"com a terra" - Translation from Portuguese to Arabic

• بالأرض
• مع الأرض
• بالتربة
• بالنسبة للأرض
• بالنسبة للارض
• نحو الأرض

Então é difícil de entendermos, mas lar é todo o universo das "babushkas" rurais, e a ligação com a Terra é palpável.
ولذلك فمن الصعب علينا أن نفهم، أما الوطن هو الكون بأكمله بالنسبة للجدة الريفية، واتصالها بالأرض محسوس.

O teu cometa vai colidir com a Terra e matar-nos-à a todos!
مذنبك سيصطدم بالأرض وكل ما سيتعرض طريقه سيموت

Retiramo-lo do espaço normal o tempo suficiente para evitar a colisao com a Terra.
نحن نخرجه من الفضاء الطبيعي لمدة طويلة بما فيه الكفاية لتفادي الإصطدام بالأرض

E, lembro-lhe, que escolhi trabalhar primeiro com a Terra.
وساقوم بتذكيرك بأني اخترت العمل مع الأرض أولا

Decididamente, nós ainda não descobrimos como viver em unidade com a Terra e todas as outras formas de vida.
مازلنا لم نكون فكرة واضحة بعد عن العيش متحدين معا مع الأرض وكل الكائنات الحية فيها.

Há um ano, descobrimos um asteróide em rota de colisao com a Terra.
نعم يا سيدي، منذ عام مضى اكتشفنا كويكب كان في طور الاصطدام بالأرض

Sabes por quanto tempo podes navegar pelo espaço sem dar de caras com a Terra?
هل تعرفين لكم من الوقت يمكن أن تتنزهي في الفضاء بدون الحاجة للارتطام بالأرض ؟ خمسة أيام ؟

Estaríamos sem contacto com a Terra e Atlantis por, bem, anos.
و لن يمكننا الإتصال بالأرض أو أتلانتس لسنوات

É o local mais parecido com a Terra que vimos até agora.
إنه أكثر الأماكن شبهاً بالأرض في النظام الشمسي كله

Para lá deste ponto, perdemos contacto visual com a Terra.
وبعد هذه النقطه سنفقد حتى الإتصال البصري بالأرض

Que estava em curso de colisão com a Terra.
.. و الذى كان من المتوقع أن يصطدم بالأرض

Há 4,5 mil milhões de anos, um objeto do tamanho de Marte colide com a Terra a 40 mil km/h.
قبل 4.5 بليون عام، اصطدم جسم بحجم المريخ بالأرض بسرعة 25 ألف ميل في الساعة.

Cerca de uma vez em cada milhão de anos, um pequeno asteróide colide com a Terra, causando uma quantidade parecida de devastação.
حوالي مرة كل مليون عام يصطدم كويكب صغير بالأرض مسبب مقدارًا هائلًا من الدمار

Imaginem um asteroide gigante numa rota de colisão direta com a Terra.
تخيل كويكبا ضخما على مسار تصادم مباشر مع الأرض.

Dá a volta uma vez por dia em sincronia com a Terra.
إنها تدور مرة فى اليوم بالتزامن مع الأرض.

Então, isto é uma completa representação astronómica do céu integrada diretamente com a Terra.
هذا هو تمثيل فلكي كامل للسماء مدمج مع الأرض.

Construo com a Terra e não se ouve o autoclismo do vizinho.
ولن أسوي تلك التلال ما أبنيه يتكيف مع الأرض ولا يمكنك سماع صوت المراحيض في الباب المجاور

O petróleo de areia asfáltica está sólido, misturado com a Terra.
ان النفط هناك .. صلب فهو مختلط بالتربة

Estamos numa nave, mas não sabemos onde estamos em relação com a Terra.
نحن متواجدين علي سفينة, لكن ليس لدينا اي فكرة عن موقعنا بالنسبة للأرض.

Estamos numa nave, mas não sabemos onde estamos em relação com a Terra.
نحن متواجدين علي السفينة, لكن ليس لدينا اي فكرة عن موقعنا بالنسبة للارض.

Ambos continuam em rota de colisão com a Terra.
والآخر 1.5 ميل كلاهما مازالا فى طريقهم نحو الأرض