"com a voz" - Translation from Portuguese to Arabic

• بصوت
• بصوتها
• مع صوت

Aproximem-se do microfone, com a voz clara e o corpo descontraído.
اتجه إلى الميكروفون، بصوت واضح وجسد مسترخٍ.

A Arby's vai gastar 85 milhões de dólares a promover uma luva de forno, com a voz do Tom Arnold, Na esperança que isto atraia pessoas a comprar sanduíches de carne assada na Arby´s.
بصوت توم أرلوند، على أمل أن يذهب الناس لأربيز ويشترون شطيرة لحم البقر المشوي.

Não me venhas com a voz do cancro, esse tom excessivamente sincero.
لا تحدّثني بصوت السرطان تلك النبرة الجادّة للغاية

Andava pela casa, sentava-se na cadeira dela, falava com a voz dela.
فكان يتسكع في المنزل, وكان يجلس على مقعدها، يتحدث بصوتها.

Deus! Pensei que estava sonhando com a voz dela.
، يا الهي إعتقدت بأنني كنت أحلم بصوتها

Você pegou as vozes dos três lideres e juntou com a voz do Ali para o áudio?
لقد أخذت عينات من أصوات ثلاثة قادة ودمجتهم مع صوت علي في التسجيل

- Falou com a voz grave, como se tivesse gripe ou constipado ou uma coisa assim.
لقد تحدّثت بصوت أجش، كأنّك مُصاب بالزكام أو الانفلونزا أو ما شابه.

Tenho-me familiarizado com o plano de nascimento e agora vou falar com a voz baixa e calma do Barry White.
لقد اطلعت على على قسم الترويح من مخطط ولادتك والآن سأتحدث بصوت منخفض

Sei que a Agência tem uma versão desta chamada 911 com a voz descodificada.
أتفهم أن المكتب حشد نسخة من إتصال بمركز الطواريء بصوت غير مشفر

Joe conseguia entende-los... mas quando ele falava com a voz normal... parecia-Ihes um falar pomposo e apaneleirado.
- جو كان غير قادر على ان يفهمهم... و لكن عندما كان يتكلم بصوت عادي...

Comparei isto com a voz do homem que interrogaste hoje.
بصوت الرجل الذي كنت تحقق معه اليوم

Além da rapariga falar com a voz do falecido pai?
عدا عن تحدث فتاة بصوت والدها المتوفي ؟

Apresenta-te com a voz de capitão.
قدّم نفسك بصوت الطيار الخاص بك

- com a voz de um velho.
الملك الجديد بصوت كبير ؟

Uma mulher com a voz muito parecida à do Joey ligou há pouco e perguntou pela filha, a "ama boazona" .
إمرأة صوتها شبيه جداً بصوت جوي اتّصلت سابقاً... وسألت عن ابنتها... ، "المربّية المثيرة."

Não só fiz essa caixa, como também paguei a Whitney para gravar com a voz da Oprah.
ليس فقط أنّي جهّزت هذه العلبة وإنّما.. جعلت (ويتني) مسؤولة الرواتب.. أن تسجّل صوتها الشبيه بصوت (أوبرا)

Mas conheci uma asgardiana que controlava pessoas com a voz.
ولكنّي خُضت تجربة مؤخراً مع آزجاردية بإمكانها التحكم بإرادة الناس بصوتها.

Essa coisinha bonita pode partir a sua cabeça com a voz dela se alguém decidir ensiná-la como o fazer.
تلك المخلوقة الصغيرة الجميلة قادرة على تهشيم جمجمتك بصوتها إذا قرر أحد ما تعليمها ذلك.

Como uma cantora de ópera parte vidro com a voz.
كما تكسر مغنية الأوبرا الزجاج بصوتها

Obviamente soará melhor com a voz do locutor.
من الواضح أنه سيبدو أفضلاً مع صوت المذيع

Mas com a voz dessa fita antiga.
ولكن مع صوت على الشريط القديم.