"com as minhas amigas" - Translation from Portuguese to Arabic

• مع صديقاتي
• مع أصدقائي

Vou almoçar com as minhas amigas às 13h00.
..لدي موعد مع صديقاتي ..للغداء في الساعه الواحد ظهراً هل الآن الواحده ظهراً؟

Nada. Apenas bebi uns copos com as minhas amigas e ainda bem.
لاشئ ، كنتُ احتسي شراباً مع صديقاتي ..وحمداً لله

Vou sair com as minhas amigas e tenho de parecer feroz. Claro.
ساذهب الى البلدة مع صديقاتي ويجب علي ان ابدو جميلة

Vamos embora. Só que eu não vou para casa. Eu vou com as minhas amigas.
عدا أنني لن أعود للبيت بل سأذهب مع صديقاتي

Estou mesmo a divertir-me com as minhas amigas mães.
أنا حقاً أشعر بالسعادة مع أصدقائي الأمهات الجدد

Estava só a fazer compras com as minhas amigas.
لقد كنت أتسوق مع صديقاتي الفتيات هل أنت شاذة؟

Só quero sentar-me com as minhas amigas.
المكان الوحيد الذي أرغب بالجلوس فيه هو مع صديقاتي

Acontece que é suposto ir com as minhas amigas.
حسناً، الأمر هو. من المفترض أن أذهب مع صديقاتي

Ouvi quando andava às compras com as minhas amigas, porque, sabes, agora é a minha vida.
لقد سمعتها بالمركز التجاريّ عندما كنت أتسوّق مع صديقاتي لأنه

Gosto mais de jogar à mesa da cozinha, enquanto converso com as minhas amigas e ganho todos os MMs.
أنا أقرب لتجمعات طاولة المطبخ بعض النميمة مع صديقاتي وأفوز بكافة حلوى إم أند إم

Olá, querido... Vou sair com as minhas amigas hoje. Importas-te?
مرحباً يا عزيزي ساذهب للتسكّع هذه الليلة مع صديقاتي أتمانع؟

Quero dizer, aquelas duas idiotas lembram-me de quão divertido era quando eu saia para almoçar e tomar uns cocktails com as minhas amigas e vê-las fingir que comiam.
أقصد، أن تلك الغبيتين تذكرانني كم من الممتع كان الخروج لأجل الغداء وشرب الكوكتيل مع صديقاتي

Só quero sentar-me com as minhas amigas e apreciar uma refeição sem três pessoas pequenas a arranharem-me toda!
أريد فقط الجلوس مع صديقاتي وأستمتع بوجبة من دون ثلاثة مخلوقات يتسلقونني

Sim, mas quero poder partilhar isso com as minhas amigas mais chegadas.
صحيح، لكن أنا أريد أن أكون قادره على مشاركة هذا مع صديقاتي المقرّبات

É útil para eu ter os meus segredos com as minhas amigas.
إنها طريقة لتبادل الأسرار مع صديقاتي

Não vou estar só. Vou estar com as minhas amigas.
لن اكون لوحدي سوف اكون مع صديقاتي

A compartilhar uma garrafa de vinho com as minhas amigas.
أتشارك قنينة من النبيذ مع صديقاتي.

Mas vou esperar até estar com as minhas amigas.
ولكني سانتظر حتى اصير مع صديقاتي

Nem acredito que não possa passar uma noite com as minhas amigas sem que ela meta o nariz e me ponha doida.
فقط لا أصدق أنه لا يمكنني أن أحظى بليلة واحدة مع أصدقائي بدون أن تكون هنا تتدخل في كل شيء وتجنني

Desculpe, só quero estar com as minhas amigas, porque estou com este grupo.
آسفة، أريد أن أكون هنا مع أصدقائي لأني مع هذه الجماعة

Vamos mais ao fundo. Acho que partilho muitas lágrimas com as minhas amigas íntimas.
أنت تعلمين، نحن نرى بعمق. و-- لقد وجدت أنني أذرف الدموع كثيرا مع أصدقائي المقربين.