"com as tretas" - Translation from Portuguese to Arabic

• عن الهراء

Ele até pode parar com as tretas e dar-te a tua herança.
هو يُمْكِنُ أَنْ يَعْملَ الشّيء الصّحيح. يتوقف عن الهراء ويعطيك ميراثك

Tu não vais ter um livre-trânsito. Podes parar com as tretas.
لن تنال تصريح حرّية، لذا كف عن الهراء.

- Lana, esta viagem será muito longa se não parares com as tretas.
(لانا) هذه ستكون رحلة طويلة إذا لم تكُفي عن الهراء

Conheço-te desde a tua vida adulta, Ramon, Por isso acabemos com as tretas.
عرفتُك طوال حياتك كبالغ، (رامون)، لذا كفّ عن الهراء

Está bem, vamos parar com as tretas.
حسنا، دعنا نكف عن الهراء.

Pare com as tretas. Quanto tempo?
كف عن الهراء كم يلزمك؟

Está bem, vou parar com as tretas.
حسناً، سأتوقف عن الهراء.