"com base em" - Translation from Portuguese to Arabic

• على أساس
• مستند على
• بناء على
• استناداً إلى
• استناداً على
• بناءاً على
• بناءً على
• إستناداً على
• أعتماداً على
• مبنية على
• مستندة على

Há duas outras mulheres que foram condenadas com base em provas deste pediatra, que vieram a ser libertadas no apelo.
في الحقيقة، هناك إمرأتين أخريات تم إدانتهن على أساس الدليل من ذلك الطبيب , اللتان أفرج عنهما لاحقاً في الإستئناف.

A política externa não pode ser conduzida com base em palpites e insinuações.
إن السياسة الخارجية لا يمكن إدارتها على أساس الحدس والتلميحات

com base em quê?
مستند على الذي؟

Não se pode sentenciar alguém à morte com base em provas destas.
لا يمكنك إرسال شخص ما للموت بناء على شهادة مثل هذه.

Até os juízes usam os resultados destas máquinas em tribunal, para decidir quem é inocente ou culpado, com base em provas de ADN.
حتى القضاة يقومون باستعمال نتائج تلك الأجهزة في المحكمة ليقرروا ما إذا كان الشخص بريئاً أو مذنباً استناداً إلى أدلة الحمض النووي.

Não te posso subir nas classificações com base em nada.
لا أستطيع أن أنقلك لأعلى في الترتيب فحسب استناداً على لا شيء، لذا في الأسبوع القادم..

Muitos de nós usamos todos os dias a topologia, praticamente todos os mapas de metro no mundo, são desenhados com base em princípios topológicos.
العديد منا يستخدم الطوبولوجيا يومياً. فعلياً، جميع خرائط قطارات الأنفاق حول العالم مرسومة بناءاً على مبادئ طوبولوجية.

Outros preferem estar seguros de que o médico não é preconceituoso e toma decisões com base em exames e na ciência e não em quem lhes paga.
والبعض أراد أن يتأكد من أن طبيبهم غير متحيّز ويتخذ قرارته بناءً على الدليل والعلم، وليس بناءً على من يدفع له.

E presumiu que se tratava de uma menor com base em quê?
و أنتِ قمتي بالإفتراض أن وضعها قاصر إستناداً على ماذا؟ إنظري إليها

com base em quais evidências?
أعتماداً على أي دليل ؟

Então estás a apresentação uma moção para reconsiderar, com base em quê?
إذا ستقدمين طلباً لإعادة النظر على أساس ماذا؟

As pessoas tendem a implementar a segurança com base em ameaças passadas.
يميل الناس للتزود برجال أمن على أساس التهديدات المتوقعة

Faz essas suposições com base em 46 casos.
أنتِ تضعين هذه الافتراضات على أساس 46 حالة.

- com base em quê?
ـ مستند على ماذا؟

Se. É um palpite. com base em rockabilly.
-إن، وهذا حدس مستند على موسيقى روكابيلي

com base em seu peso relativo, e o fato de que ele continua flutuando, cerca de 1/22 deve ser ouro.
بناء على نسبة من الذهب والخشب، هذا ما جعله يطفو يجب أن يكون ما يقرب 1\22 وزنه ذهب

Assim podemos extrapolar, com base em taxas de descoberta quantas mais espécies existem por descobrir.
و في الحقيقة يمكننا استنتاج , بناء على معدلات الإكتشاف عدد الكائنات المُحتمل اكتشافها.

Em 1999, a Academia Nacional de Medicina convidou-me para participar num comité que concluiu, com base em provas científicas, que os negros e outras minorias recebiam piores cuidados de saúde do que os brancos.
ففي عام 1990، طلبت الأكاديمية الوطنية للطب مني أن أكون عضواً في لجنةٍ قامت على اكتشاف واستنتاج، استناداً إلى الأدلة العلمية، بأن السود والأقليات الأخرى يتلقون خدمات أقل جودة من الرعاية الطيبة مقارنة بتلك المقدمة الى البيض.

Fazer uma aposta tão grande com base em nada exceto sorte...
لجعل هذا الرهان الهائل استناداً على فرصة ضعيفة

Não creio que possamos tomar uma decisão com base em informações tão frágeis.
لا أعتقد بأننا ستطيع اتخاذ قرار بناءاً على معطيات غير موثوقة

com base em relatórios com este número mais alto, as pessoas sobreavaliaram o impacto das mamografias.
بناءً على تقارير هذه الأرقام العالية، يبالغ الناس في تقدير تأثير الفحص.

com base em tudo o que sabemos sobre os corpos cogumelo, isto faz perfeito sentido.
إستناداً على كل شيئ نعرفه عن أجساد الماشروم ، التى تجعل الإدراك كاملاً .

- com base em...
أعتماداً على...

Estás a saltar em conclusões precipitadas com base em nada.
انت تقفز إلى استنتاجات قوية مبنية على لا شيء

Fazem estratégias de mercado com base em previsões astrológicas.
يزوّدون إستراتيجيات السوق مستندة على التوقّعات التنجيمية.