"com base nos" - Translation from Portuguese to Arabic

• بناءً على
• بناء على
• استناداً إلى
• بناءاً على
• استنادا إلى

com base nos marcadores, diria que é uma mulher.
بناءً على العلامات أقول بأننا ننظر إلى أنثى

Mas foi por uma boa causa, porque, com base nos resultados desses testes, pudemos corrigir e melhorar a versão deste espaço para fabrico.
ولكن لغرضٍ سامٍ. وذلك لأنه بناءً على نتائج ذلك الاختبار، استطعنا أن نُعيد تصميم وتحديث هذه الورشة.

Podemos, igualmente, ligar-nos a pessoas com base nos nossos interesses específicos.
يمكننا أيضا التواصل مع أشخاص بناء على إهتماماتنا المحددة.

Portanto, com base nos estudos, o ideal seria dormires três horas depois de memorizares as fórmulas e uma hora depois de praticares as escalas.
بناء على الدراسات، النوم بعد ثلاث ساعات من حفظ معادلاتك وبعد ساعة من التمرين على موسيقتك، سيكون الأكثر مثالية.

Com base nas suas melhores marcas deste ano, chegam 6,4 metros à frente da equipa francesa. com base nos dados.
واستناداً إلى نتائجهن لهذه السنة، فإنهن سيقطعن خط النهاية 6,4 متر أمام المنتخب الفرنسي، وذلك استناداً إلى البيانات.

Programámos o sintetizador de comida com base nos vossos locais de nascimento.
نعم لقد برمجنا جهاز تصنيع الطعام المخلق بناءاً على قائمة وجبات مكان ميلادكم

com base nos sintomas deste homem, pode ser contagioso.
استنادا إلى أعراض هذا الرجل، نعتقد أن مهما كان ما يعاني منه فإنه قد يكون معدِياً

A investigação em Psicologia Social sugere que somos rápidos a formar impressões duradouras sobre os outros com base nos seus comportamentos.
البحث في علم النفس الاجتماعي يشير أننا بسرعة نشكل انطباعات دائمة عن الآخرين بناءً على تصرفاتهم.

Conseguiram mais do que queriam com base nos seus valores, viveram melhor e vivem mais, por um terço dos custos.
لقد حصلوا على أكثر من ما أرادوا بناءً على قيمهم، وعاشوا بطريقة أفضل ويعيشون لفترة أطول، بأقل بنسبة الثلثين من المال.

Patrões tomaram decisões de contratação preconceituosa com base nos gráficos de descodificação redutores.
واتخذ أصحاب الأعمال قرارات تعيين متحيزة بناءً على جداول مصغرة لتفسير الرموز.

Só consegui arranjar alguma letras, mas com base nos espaços e na fonte, corri uma comparação.
يمكنني أن أحصل على بضع الكلمات لكن بناءً على الفراغ ونوع الخط أقوم بالمضاهاة

Você esteve grávida. com base nos níveis hormonais, teve um aborto.
بناءً على معدل الهرمونات قمت بعملية إجهاض

Então, não me resta outra alternativa senão conceder a libertação antecipada com base nos termos e condições hoje estipulados.
في هذه الحالة لا خيار لي سوى منحه تسريح مبكر بناءً على الظروف المعطاة اليوم

com base nos seus registos, que ele seria bem-sucedido aqui.
بناء على سجلاته ، لن يكون له نجاح هنا

com base nos esquemas do meu próprio Governor, vou criar um novo que ajude a controlar o Intersect 2.0 antes que...
سأصنع واحد جديد بناء على مخططاتي والذي سوفيساعدكفي السيطرةعلي التداخلقبل..

Estimei 12 DDP, com base nos intervalos.
لقد قدرت 12 نقطة محسوبة بناء على النتوءات المنفصلة

Temos de atualizar o nosso modelo com base nos sinais que nos são devolvidos e temos de fazer algo interessante, que é uma espécie de avaliação da profundidade do pensamento.
ثم عليك تحديث النموذج الخاص بك استناداً إلى الإشارات القادمة إليك، و عليك القيام بشيء مثير للاهتمام، وهو فحص فكريّ عميق نوعا ما.

Se a compararmos com uma equipa média, digamos, a equipa francesa... (Risos) ... com base nos seus melhores desempenhos na corrida dos 100 metros, se somarmos os tempos individuais das atletas norte-americanas. elas chegam à linha da meta 3,2 metros à frente da equipa francesa.
ولاسيما إذا قارنتموهن بمنتخب متوسط، فلنقل، المنتخب الفرنسي، (ضحك) استناداً إلى أفضل نتائجهن في سباق 100م ، وإذا أضفتم عليها التوقيت الفردي لمتسابقات الولايات المتحدة، حيث يقطعن خط النهاية 3,2 متر أمام المنتخب الفرنسي.

com base nos danos do carro, extrapolei que a velocidade devia ser aproximadamente 40 km/h no impacto.
بناءاً على الضرر الحاصل للسيارة، إستنتجتُ أنّ السرعة كانت حوالي 40 كم في الساعة عند الإصطدام.

A parte incrível é que, com base nos ovos e na teia, a vítima morreu há 7 dias.
الجزء الرائع هو أنّه بناءاً على البيوض والشبكة، فالضحية توفيت قبل 7 أيام.

com base nos pseudónimos humanos do nosso assassino, eu acho que eles eram exatamente estes 5 prisioneiros de Fort Rozz.
استنادا إلى الأسماء المستعارة من ضحايا رجلنا أعتقد أنهم في الحقيقة هؤلاء الخمسة كانوا سجناء فضائيين من فورت روز

Já os antigos chineses e o grego, Hipócrates, chegaram a publicar, documentar, que a tuberculose pode ser diagnosticada com base nos voláteis que os pacientes exsudem.
بالفعل في اللغة الصينية القديمة واليوناني، أبقراط، وقد نشرت فعلا، موثقة، أن T.B. يمكن تشخيصه استنادا إلى المواد المتطايرة من المرضى.