"com humor" - Translation from Portuguese to Arabic

• في مزاج
• بالمزاح

Não, só não estou com humor para festas, como normalmente.
أجل، أنا لست فقط في مزاج جيد للإحتفال كالمعاد

Não estou com humor para discutir essas coisas agora.
انا لست بمزاج لهذا انا لست في مزاج ملائم للتكلم في هذا الان

Helena, não estou com humor para essas tretas agora.
انظري هيلين, انا لست في مزاج لهذا الهراء, هل تفهمين؟

Sorte a sua que estou com humor para ajudar.
وجدتِني في مزاج تعاوني، أيّتها المُحققة.

Estou a brincar. Amenizo a tensão com humor.
لا, انا امزح تماما انا فقط انزع فتيل التوتر بالمزاح

Não estou com humor para ser chamado pelo resgate mais tarde, está bem?
لست في مزاج يسمح بطلبي لمهمة بحث وإنقاذ لاحقًا، اتفقنا؟

Olhe, eu não quero faltar ao desrespeito... mas eu não estou com humor para ouvir contos de fada agora.
أنظر,أعني لا ازدراء لكنني لست في مزاج لسماع لسماع حكايات

Olha para mim e ouve o que estou a dizer, porque não estou com humor para repetir-me.
انظر إلىّ وإستمع إلى ما أقوله لك لإنني لست في مزاج جيد لأكرر حديثي

Olha, não estou com humor para falar, por isso...
انظر، أنا لست حقا في مزاج جيد للحديث، لذلك بلى،

Lamento. E que não estou com humor para acompanhantes neste momento.
آسفة، لست في مزاج يسمح بالرفقة الآن.

Não estar com humor para discutir. Você fica.
انا لست في مزاج للمناقشة انت , انت ابقي

Porque não estou com humor para surpresas.
لأنني لست في مزاج لأعمل مفاجأة

Estarás com humor quando compreenderes a importância disso.
..كلا.كلا انا لا- ولكن- و لكنك ستكون في مزاج جيد عندما تعرف اهمية هذه الحقيقة

Estás com humor criativo ou mau humor?
هل انت في مزاج الانتاج، ام في مزاج سيئ؟

Não estou com humor para as tuas baboseiras.
أنا فعلا لست في مزاج لهرائك الآن

Não estou com humor para joguinhos.
انا لست في مزاج جيد للالعاب

Não estou com humor para procurar amostras de solo, Max.
أتعلم شيئا, أنا لست في مزاج (للبحث عن عينات من التربة, (ماكس

Não estou com humor para enigmas, Medea.
أنا لست في مزاج جيد يا ميديا

Não estou com humor para o bom e velho Kumbaya do 51º, então... Chili, talvez possamos fazer algo.
(لستُ حقّاً في مزاج لمحاضرات أعضاء المركز (51 عن التفاؤل , لذلك يا (تشيلي) , ربما يوجد شيء بإمكاننا فعله لكِ