"com jeitinho" - Translation from Portuguese to Arabic

• بلطف

Ou talvez possas pedir com jeitinho para ela nos dar uma boleia?
أو يمكننا أن نطلب منها بلطف أن تقوم بتوصيلنا؟

-Ainda te deitava ao chão! -Só se pedisses com jeitinho...
ـ لازال بوسعيّ مُجاراتك ـ ربما في مناسبة آخرى لو طلبت بلطف

Se pedires com jeitinho, talvez te dê outra hipótese.
إن طلبت منها بلطف فقد تعطيك فرصة ثانية

Se pedir com jeitinho, eles deixam-no visitar a sala das máquinas.
تعرف، إذا طلبت بلطف سيسمحون لك بزيارة غرفة المحرك

Se houver uma caixa de lâmpadas suplentes, diz-me com jeitinho.
لو رأيتِ مصابيح إضافية، اكسريها بلطف من أجلي

Por isso, apesar de não poder prometer nada, se me pedires com jeitinho, talvez eu esteja disposto a debater novamente o assunto.
...على الرغم من أني لا أعدك بذلك حقاً ...لكن إذا طلبت مني بلطف شديد ربما أتكلم حيال الموضوع مجدداً

Aposto que tem um segredo ou dois que estaria disposto a partilhar se pedires com jeitinho.
أعتقد أنه لديه سرًا أو أكثر ينوي مشاركتها... إن سألتِه بلطف.

Tudo bem, estou a pedir com jeitinho. Não está a resultar.
حسناً, انا اطلب بلطف المشهد ليس جيد

Vou-me embora. E estou a pedir com jeitinho.
سأرحل من هُنا لأنني أطلب هذا بلطف.

- Talvez se eu pedir com jeitinho eles voltem a abastecer-te.
ربما لو أسألهم بلطف شديد فقد يعيدوا ملأ (التارديس) مجدداً

Detective, estou a pedir com jeitinho:
أيتها المحققة، أنّي أسأل بلطف.

Gritar nunca ajuda. Tenta pedir com jeitinho.
الصراخ لن يفيدك، جرب السؤال بلطف.

Vou pedir com jeitinho pela última vez.
سأطلب منك بلطف ، للمرة الأخيرة

Se alguém mo pedisse com jeitinho.
إن سألني أحد ما بلطف

Agora vou-lhe pedir com jeitinho, por favor volte para o seu veículo.
سأطلبك بلطف ، ارحل من هنا

Mas como pediste com jeitinho, vou.
لكن لأنك طلبتِ بلطف ، سأذهب

Só porque você pediu com jeitinho.
فقط لأنك سالتيني بلطف

Eu vou contigo se pedires com jeitinho.
سأرافقك إذا طلبت مني بلطف

Peça com jeitinho e eu digo-lhe.
أطلب بلطف وسأجيبك.

Vou pedir-lhe com jeitinho.
سأطلب منه بلطف.