"com o caso" - Translation from Portuguese to Arabic

• بالقضية
• في القضية
• مع هذه القضية
• بقضية
• في القضيّة
• بقضيّة
• مع القضية

O plano do Sam de se aproximar da irmã nada tem a ver com o caso, só com o rabo dela.
أعتقد بأن خطط سام كانت على الأخت. ولم يحصل إلى حد الآن على شيئ بالقضية. وكل شيئ كان يفعله

- Posso ser estúpido, mas não percebo o que esta traição tem a ver com o caso.
ربما اطون غبيا, ولكنى لا ارى علاقة لهذا الجدال بالقضية

Claro que a aliança pode não ter nada a ver com o caso.
بالطبع يمكن للخاتم ألا يكون على صلة بالقضية

Que se passa com o caso? Conheces este homem?
ماذا يحدث في القضية هل تعرفين هذا الرجل

Não vejo possibilidade em continuarmos com o caso.
لا أرى أي إمكانية للتواصل مع هذه القضية.

Espere um pouco. Isso estava relacionado com o caso que estávamos a investigar.
مهلاً، كان ذلك متعلقاً بقضية كنا نحقق بها.

Porra, se fosses tu a ficar com o caso, ias estar lá a chatear-me a cabeça.
تبا لك ، لو حققت أنت في القضيّة ستتبوّل في أذني

E, nesse momento, quando os tem aqui relaciona a história com o caso.
وفى هذه اللحظة عندما حصل عليهم ربط القصة بالقضية

- Não vejo qual a relação com o caso?
لا أفهم كيف أن هذا السؤال يرتبط بالقضية

Mas, apesar de tudo, o teu pai foi com o caso até ao Garza.
لكن أبوك ذهب لغارزا بالقضية على أية حال.

Isto nada tem a ver com o caso e é claramente para desacreditar a vítima.
هذا ليس له علاقة بالقضية وبشكل واضح يُدنس الضحية.

Achas que o coelho tem alguma coisa que ver com o caso?
إذن أنت تظنّ أنّ الأرنب له علاقة بالقضية..

Achas que o coelho tem alguma coisa a ver com o caso?
إذن أنت تظنّ أنّ الأرنب له علاقة بالقضية..

Vieste aqui para falar de algo relacionado com o caso?
هل جئت إلى هنا للتحدث عن شيء متعلق بالقضية ؟

Se estiveres em sarilhos, não jogues com o caso, joga com o homem.
في محاكمة تصويرية لصديق شيء واحد إذا وقعت في مشكلة لا تلعب بالقضية العب بالرجل

Os Conselhos de Patologia só se preocupam com o caso.
هيئة عِلمُ الأمراض لا يهتمون إلا في القضية.

Todos os advogados brancos com que falaram antes de virem ter comigo não quiseram ter nada a ver com o caso, pois não?
كل من حدثتهم قبل أن تأتي إليّ كانوا محامين بيض.. ولم يريدوا أن يفعلوا شيئاً في القضية, أليس كذلك؟

Eles vão tentar avançar com o caso sem o testemunho do Sargento Roe.
سيحاولون المضي في القضية بدون شهادة الرقيب رو

Só queria saber se há alguma novidade com o caso. Você ficou de entrevistar o motorista.
كنت أتساءل فقط اي كان قد حدث، إذا كان أي شيء، مع هذه القضية

Este homicídio pode não ter nada a ver com o caso.
قد لا يكون لها أي علاقة مع هذه القضية. أحقا تعتقدين ذلك ؟

Eu não ficava com o caso Ginelle se não estivesse convencido da inocência dele.
أنا لم أكن لأتكفل بقضية جنيلي إذا لم أكن مقتنعا ببراءته

Desculpe, mas eu tenho estado distraído com o caso.
-آسفة. لقد كنتُ مشغولة البال في القضيّة

Só querem uma ajuda com o caso do Carniceiro de Bay Harbor.
يريدون مساعدة فحسب بقضيّة سفّاح مرفأ الخليج

Formámos uma associação nossa para lidar com o caso.
لقد شكلنا تجمع خاص بنا للتعاطي مع القضية