"com o devido" - Translation from Portuguese to Arabic

• مع كامل
• مع فائق
• بكلّ الإحترام
• بكل الإحترام
• مع خالص

Com o devido respeito, patroa, a piada seria comer.
مع كامل إحترامى يا زعيمة المتعة فى الأكل

Com o devido respeito, pode fechar a loja aqui e agora.
مع كامل إحترامي ، بإمكانك أن توقف التبشير هنا والآن

Com o devido respeito, Senhora, acho que não são de confiança.
مع كامل احترامي سيدتي لا اعتقد انه يمكن الثقة بهم

Com o devido respeito, Senhor, de que servirá isso?
مع فائق الاحترام يا سيدي، ماذا سيفيدنا ذلك؟

Com o devido respeito senhor, não é a melhor altura.
مع فائق الاحترام يا سيّدي، الآن ليس الوقت المناسب.

Sra. Vice-presidente, Com o devido respeito, ao longo do tempo, tem sido função do Vice levar pontapés, para salvar o Presidente.
سيدتي نائبة الرئيس مع كامل الاحترام ذلك كان عمل نائب الرئيس على مر الأجيال أن تأخذي الرفسة لحماية الرئيسِ.

Mas, Com o devido respeito para com os homens, especialmente para com os mais velhos, eles não me queriam por perto.
ولكن مع كامل الاحترام للرجال .. وخاصة كبار السن .. معظمهم لم يكن يريدني في الصحيفة

Com o devido respeito, está a começar a aborrecer-me muito.
مع كامل احترامى سيدى , انت بدأت تتسبب لى فى الملل

Com o devido respeito se não nos segue para Trevis, abatê-lo-ei de um disparo.
مع كامل احترامي كولونيل دانيالز إذا لم تتبعنا إلى فاعدة ترافيس الجوية فسأفجرك

Senhor, Com o devido respeito, julguei que os feiticeiros eram...
يا سيدي. مع كامل إحترامي لقد إعتقدت أن السحرة كانوا..

Com o devido respeito, gostaria de concluir. - Não é para isso que aqui estamos hoje.
مع كامل إحترامي سيدي, الرئيس أريد إنهاء إفادتي.

Com o devido respeito, eu gostaria de concluir.
مع كامل إحترامي سيدي الرئيس أريد إنهاء إفادتي.

Mãe, Com o devido respeito, isto é para se esquivar ao projecto de Ciências porque o insecto dele morreu.
مع كامل أحترامى هذا سوف ينهى مشروعه العلمى لأن الحشرة ماتت

Capitão... Com o devido respeito, posso sugerir sentinelas nas colinas?
سيدي، مع كامل احترامي هل يمكنني اقتراح الحراسة في المنطقة العالية ؟

Sr. Smith, Com o devido respeito, teve uma premonição, um palpite, o que quer que lhe chame.
مع كامل إحترامي, لديك هاجس, حدس مهما تَدْعوه

Com o devido respeito, meu general, nem eu entendo o que sinto.
مع كامل إحترامى يا سيدى أنا لا أفهم شعورى الشخصى

Com o devido respeito, não entendo a regra.
مع كامل الإحترام، لم أفهم سبب هذا القانون

Com o devido respeito, Comandante, já vi demasiadas vezes como é que isso pode correr mal para os nativos havaianos.
مع فائق احترامي أيها القائد رأيت في مرات كثيرة احتمالية أن يسوء هذا الوضع لدى سكان هاواي الأصليين

Podes achar-te um idiota, mas, Com o devido respeito, eu sou muito mais idiota do que tu.
تحسب نفسك أبلهاً ولكن مع فائق احترامي، فأنا أكثر بلاهة منك.

Com o devido respeito, também fui convidado e trabalho para uma equipa que acabou de ganhar o Mundial.
مع فائق احترامي، ارتدت نفس المدرسة، وأعمل لدى النادي الفائز بالدوري.

Com o devido respeito, referia-me a um tubarão e não a um espírito de uma lenda popular.
بكلّ الإحترام المستحق لقد كنت بالإشارة إلى قرش وليس بعض الروح في قصّة شعبية

Com o devido respeito, Vossa Majestade, é um pouco forçado pensar que só o comércio traz progresso ao vosso povo.
بكل الإحترام المستحق , فخامتك إنه اعتقاد بعيد المنال قليلاً أن تظن أن التجــارة وحدها ستجلب التقدم لشعبك

Mas, Com o devido respeito, não sou eu que estou pendurado do lado de fora do navio.
لكن مع خالص إحترمي يا آنستي، لستُ مَن يتدلّى من مؤخّرة السفينة هنا.