"com o melhor" - Translation from Portuguese to Arabic

• مع أفضل
• مع أفضلهم
• لأفضل
• مع أعظم

Mesmo com o melhor conselheiro, ver imagens profundamente perturbadoras durante o dia todo acaba por ter o seu preço.
حتى مع أفضل مشورة النظر في هذه الصور المزعجة جداً طوال النهار لا بد أن تلقي بظلالها

Vamos começar com o melhor país, a Dinamarca.
ولنبدأ مع أفضل دولة على مستوى الأداء، الدنمارك.

Estão a meter-se com o melhor!
أنت تعبث مع أفضلهم

Metem-se comigo, metem-se com o melhor!
،تعبثون معى ! تعبثون مع أفضلهم

É muito arriscado. Foi por isso que vim ter com o melhor cirurgião de transplantes do hospital.
لهذا أتيت لأفضل جراح نقل أعضاء بالمستشفى

Temos, com Inglaterra, com o melhor Cheddar do mundo.
نحن ننافس (إنجلترا) الآن لأفضل جبنة شيدار بالعالم

Fugi com o melhor homem do mundo.
غادرت مع أعظم رجل على وجه الأرض.

Acabei mais cedo. Vim passar tempo com o melhor namorado do mundo.
لقد انتهيت منه مبكراً، أعتقد أنني سأقضي بعض الوقت مع أفضل صديق في العالم

Então iremos aventurar-nos com o melhor dos desportos aquáticos.
بعد قليل سيكون لدينا مغامرات مع أفضل رياضات الماء

Eu gostava de dançar, com o melhor dançarino da Ala Oeste.
أريد أن أرقص مع أفضل راقصٍ في الجناح الغربي

Ao que parece, estás a viver com o melhor dramaturgo inglês vivo.
يبدوا أنك تعيش مع أفضل كاتب مسرحي بريطاني

Eles andam com o melhor arrombador da Europa, e não tocam no cofre?
إنّهم يتحرّكون مع أفضل لصّ خزائن في الاتحاد الأوربي ولم يلمسوا أبدًا الخزنة؟

A história é que ela fugiu com o melhor amigo dele.
ما حدث فعلاً هو أن زوجته هربت مع أفضل صديق له

E começamos com o melhor de todos
و سنبدأ مع أفضلهم جميعا

Com o acesso que tens com o melhor das operações plásticas, porque não fizeste nada, com essa horrível cicatriz.
شخص بمكانتك و قدرته على الوصول لأفضل جراحي التجميل ... لماذا لم تفعل شيء بشأن .أو أي شيء بشأن تلك الندبة المروعة

Estou a conversar com o melhor polícia que conheço.
أنا أتحدث لأفضل شرطي.

Estou a conversar com o melhor policia que conheço.
أنا أتحدث لأفضل شرطي.

Que passaste a noite com o melhor amante que conheceste.
بأنّك ضيّعت ليلة مع أعظم عاشِق ستعرفينه