"com o público" - Translation from Portuguese to Arabic

• مع الجمهور
• بالجمهور
• مع العامة
• مع الحضور

Eu controlaria isso diretamente com o público nas ruas.
لقد تحكمت بالموضوع مباشرة مع الجمهور في الشوارع.

Era uma ligação especial que ela tinha com o público.
كانت تلك هي العلاقة الخاصة التي تمتلكها مع الجمهور.

Pai, os Keeley não poderiam sair com o público no fim do espectáculo?
ألا يمكنهم التسلّل مع الجمهور في نهاية العرض؟

Ele fica bem assim que as mulheres se misturarem com o público.
سيكون بخير عندما تكون النسوة مختلطات بالجمهور

O meu trabalho é encontrar esses dados e partilhá-los com o público.
عملي هو إيجاد مجموعات البيانات تلك ومشاركتها مع العامة.

"Fale com o público"?
"تحدث مع الحضور"؟

Ora, os jogadores entrarão na Caverna Confessionária para partilharem as suas estratégias com o público.
أجل الآن اللاعبين سيدخلون لقفص المواجهة ليتشاركوا بخططهم مع الجمهور

Não há muito tempo atrás... eu estava a actuar e comecei a falar seriamente com o público.
قبل فترة قريبة كنت أمثل وتكلمت مع الجمهور بطريقة جادة

Representar é a maneira como se comunica com o público através da verdade e comportamento autêntico.
التمثيل هو السبيل للتواصل مع الجمهور من خلال الحقيقة والسلوك الاصيل

Está descontraído, controlado, em ligação com o público.
إنه مسترخي ومحافظ على سيطرته ومتّصل مع الجمهور

Pode-se ir embora ou sentar-se com o público.
تستطيع ان تغادر المنصة وتجلس مع الجمهور من فضلك ؟

E algo bom aconteceu — eu tive um minúsculo vislumbre daquela conexão com o público de que eu estava à espera.
و أمر جيد قد حصل -- لقد حصلت على فكرة عن التواصل مع الجمهور الذي كنت أريده.

Não temos usado o pensamento científico mais recente sobre a saúde face às radiações para pensar como comunicamos com o público e dirigir os testes de novos reatores nucleares.
نحن لم تستخدم أحدث أفكارنا العلمية على الصحة الإشعاعية لنفكر كيف يمكننا التواصل مع الجمهور والسيطرة على اختبار المفاعلات النووية الجديدة.

"Rare Earth" ensinou-me muito quanto ao contacto com o público.
في الواقع، "الكرة الأرضية النادرة" علمتني الكثير عن التواصل مع الجمهور.

E funcionou, voltámos a fazer magia, e tivemos o mesmo resultado com o público, apesar de fazermos um pouco mais de dinheiro com este.
ولكنه نجح .. وقد صنعنا السحر مرة أُخرى ولكننا حققنا نفس النتيجة مع الجمهور .. برغم أننا حصلنا على أرباح أكثر من الفلم السابق

A violência é uma forma de estabelecer uma ligação com o público.
العنف هو الوسيلة للتواصل مع الجمهور

Não podemos brincar com o público e manter a sua confiança.
"ديفيد" ، نحن لا نستطيع ان نلعب بالجمهور ثم نطالبهم بأبقاء ثقتهم فينا

Bom, porque descobri um grande interesse... pela comunicação com o público através das notícias diárias e da reportagem... tanto política como ecológica.
لقد ادركت أننى أصبحت مرتبطة للغاية بالإتصال مع العامة ومتابعة لكل اللحظات السياسية والإجتماعية

Você é popular com o público, mas não tenho que dizer que você não tem amigos influentes para lhe dar apoio.
أنت مشهور مع العامة ولكن لست مضطراً أن أخبرك ليس لديك الكثير من الأصدقاء في المناصب العليا

""Conversar com o público""?
"تحدث مع الحضور"؟