"com o tipo errado" - Translation from Portuguese to Arabic

• مع الرجل الخطأ
• مع الشخص الخطأ
• للشخص الخطأ
• مع الرجل الخاطئ
• مع الشخص الخاطئ

- Começo a pensar que falo com o tipo errado.
بدأت في الاعتقاد أني أتحدث مع الرجل الخطأ

Vocês meteram-se com o tipo errado.
أقول لك لقد عبثت مع الرجل الخطأ

Meteste-te com o tipo errado. Agora vais pagá-Ias.
لقد عبثت مع الشخص الخطأ والان ستدفع الثمن

Olhe, está a falar do Natal com o tipo errado.
أنت تتحدثين مع الشخص الخطأ حول الكريسماس

Se esperavas manipular-me, estás a falar com o tipo errado.
إذا كنتِ تأملين بأن تؤثري بي، فأنتِ تشْكين للشخص الخطأ.

Se meteste com o tipo errado desta vez.
انت حقا تعرضت للشخص الخطأ هذه المرة

Sim, prefiro sofrer as consequências por andar com o tipo certo do que seguir as regras com o tipo errado.
نعم, وأفضل أن اتلقى اللوم على كوني مع الرجل الصحيح على أن أتصرف حسب القواعد مع الرجل الخاطئ

e vais tê-lo com o tipo errado.
و ستلعبين مع الشخص الخاطئ

Tudo o que ela fez foi envolver-se com o tipo errado.
كل ما فعلته كان بتورطها مع الرجل الخطأ.

Estás mexendo com o tipo errado. Foda-se! Pôe a mão aí.
انت تعبث مع الرجل الخطأ اخرس

Não sei quem pensas que és, meu velho, não sei o que a Maggie lhe disse, mas está a meter-se com o tipo errado.
لا أعرف من أنت، أيّها العجوز، ولا أعرف ما قالته لك (ماغي) لكنّك تعبث مع الرجل الخطأ

Se te queres queixar da vida, estás a falar com o tipo errado.
لو أردت أن تتذمر ، على الحياة فأنت تتكلم مع الشخص الخطأ

E, já agora, saiba que estão a meter-se com o tipo errado.
و بالمناسبة، يجب أن تعلم, بأنك تعبث مع الشخص الخطأ.

Se quer encontrar o vigilante, veio ter com o tipo errado.
-حسنًا، إن كنت تهتم بإيجاد "الحارس ".. -فأنت مع الشخص الخطأ

Estás falar com o tipo errado.
تتكلّم مع الشخص الخطأ

Estás a meter-te com o tipo errado!
إخترت العبث مع الشخص الخاطئ