"com os humanos" - Translation from Portuguese to Arabic

• مع البشر
• حول البشر

Mas os gatos têm trabalhado lado a lado com os humanos há milhares de anos ajudando-nos, assim como nós os ajudamos.
لكن القطط تعمل جنبًا إلى جنب مع البشر منذ آلاف السنين، تساعدنا بقدر ما نساعدها.

Sabes, gostaria de te agradecer por me abrires os olhos a um novo mundo de comércio com os humanos.
هل تعرف,اريد ان اشكرك على فتح عيني على عالم شجاع من التجاره مع البشر

Disseram-me que era um sujeito taciturno e que, em sua solidão, não falava muito com os humanos.
قيل لي أنه كان رجلاً قليل الكلام، في عزلته في منظمة الصحة العالمية، والآن ليس كثيراً في محادثة مع البشر.

Agora os teus apoiantes estão a trabalhar com os humanos contra o resto de nós.
والآن يعمل مؤيدونكِ مع البشر ضد بقيتنا كلنا

Ainda não fala e está pouco à vontade com os humanos.
انه لا يتكلم بعد ، وهو قليلا فزع حول البشر

Não, talvez partilhemos a culpa com os humanos, mas não podemos mandá-la toda para cima deles.
لا ربما نتشارك بالذنب مع البشر لكن لن نُحمل الوضع كله لإبعادهم عنه

Por isso vamos recuar no tempo e vou contar-vos sobre o nosso primeiro contacto com os humanos.
دعوني ارجع بكم بالوقت و أحكي لكم عن أول احتكاك لنا مع البشر.

Tentar silenciar o Alex, a única voz que temos para falar com os humanos?
محاولتك لإسكات أليكس صوتنا الوحيد للتحدث مع البشر ؟

Tudo o que os vampiros querem é coexistir pacificamente com os humanos.
كل ما يبتغيه مصاصو الدماء هو التعايش السلمي مع البشر

Que o segredo em coexistir com os humanos era apenas... comer o suficiente para sobrevivermos.
ان الطريقة المثاليه للتتوافق مع البشر كانت ان نأكل مايكفي للاستمرار

Nunca entendi o desejo do meu marido de fazer as pazes com os humanos, mas, sempre respeitei os desejos dele.
لم افهم ابد رغبة زوجي لصنع السلام مع البشر لكني أحترمت أمنياته

Esta é a única forma de evitarmos uma guerra com os humanos.
هذه الطريقة الوحيدة لتجنُب الحرب مع البشر

Vejo-os a viver e a trabalhar lado a lado com os humanos.
أراهم يعملون ويعيشون جنبًا لجنب مع البشر

A minha luta é com os humanos e com qualquer tolo que esteja do lado deles.
صراعى مع البشر و اى احد احمق كفايةً لكى يقف معهم

Acredita que construir uma aliança com os humanos é a chave para sobreviver à Guerra dos Demónios.
يؤمن بأن الاتّحاد مع البشر هو مفتاح الفرج في حصار الشياطين.

Para te provar que o plano ridículo dela de viver com os humanos devia morrer com ela.
لأثبت لك أن خطتها مثيرة للسخرية الذين يعيشون جنبا إلى جنب مع البشر يجب أن يموتوا معهم

Passaste demasiado tempo com os humanos.
لقد قضيتَ وقتاً كثيراً مع البشر بالفعل

As pessoas vêem dinossauros e seres humanos juntos, o que difere da teoria dos evolucionistas que afirmam que os dinossauros se extinguiram há 70 milhões de anos, e que não conviveram com os humanos.
الديناصورات والناس معا مما يناقض تمام الفكرة السائدة عند اصحاب هذه النظرية بأن الديناصورات انقرضت منذ 70 مليون سنة لذا لم تعش مع البشر

Eles estão na Frota Colonial, com os humanos.
إنهم بأسطول المستعمرات مع البشر

É um pouco assustadiço com os humanos.
فهو يحب اللعب حول البشر