"com os meus colegas" - Translation from Portuguese to Arabic

• مع زملائي
• بزملائي

Ri-me com os meus colegas estúpidos, mas sabia que a rapariga na mesa não era minha namorada.
كنتُ أضحك مع زملائي الأغبياء، لكنّي علِمتُ أنَّ الإمرأة التي على الطاولة لم تكن حبيبتي

Assim, naquela época, eu pude conceber algumas hipóteses interessantes juntamente com os meus colegas.
وعليه .. في ذلك الوقت كنت قادراً على استنباط فرضيات مع زملائي

Juntamente com os meus colegas de Oxford, embarcámos num projeto de investigação no Uganda, observando a vida económica dos refugiados.
جنبا إلى جنب مع زملائي في أكسفورد، شرعت في مشروع بحثي في أوغندا عن الحياة الاقتصادية للاجئين.

As minhas interações com os meus colegas e as minhas próprias experiências fazem-me sentir como se essa fosse uma batalha universal que atravessa todos os níveis de ensino.
تفاعلي مع زملائي وخبرتي الشخصية جعلني أشعر كأن هذا صراع عالمي عبر جميع المراحل الدراسية.

Quando participo numa conferência, depois de ela terminar, e de me reunir com os meus colegas, num bar, em frente a algumas cervejas, nunca falamos sobre aquilo que sabemos.
عندما أذهب الى مؤتمر وبعد نهاية فعالياته وخلال اجتماعي بزملائي في المقهى حول الطاولة، لا نتحدث أبدا عما نعرفه.

Nunca tive uma conversa sobre recursos comuns mundiais com os meus colegas.
لم أجرِ محادثة واحدة حول الموارد العالمية المشتركة مع زملائي.

Ele falava sobre ela com o tipo de paixão e compreensão que eu partilho com os meus colegas da Filarmónica de Los Angeles.
وقد تحدث عنها بشغف .. ووعي وفهم كما أتحدث أنا مع زملائي في جمعية محبي الموسيقى في لوس أنجليس

Também falei com os meus colegas nas outras ilhas, e não relataram nenhum modus operandi similar.
تحدثتُ أيضاً مع زملائي في الجانب الآخر من الجزيرة فقالوا لم يصادفوا عملية كهذه

Discuto isso com regularidade com os meus colegas, mas entendo.
انا غالبا اقوم بفعل الاشياء البشعة مع زملائي ولكنني تفهمت الامر

- Mas eu tenho uma reputação aqui, na comunidade médica, com os meus colegas.
لكن لدي سمعة هنا في المجتمع الطبي مع زملائي

Vou falar com os meus colegas, ver se conseguimos pensar em alguma coisa. Sei que há uma solução.
دعني أتكلم مع زملائي ونفكر قليلاً ونجد حلاً، وأنا واثق أنّ هناك حل

Não falo da minha vida pessoal com os meus colegas de trabalho.
أنا لا أناقش حياتي الشخصية مع زملائي في العمل

Falei com os meus colegas na Trump Tower há alguns minutos.
‏‏تكلمت مع زملائي في "ترامب تاور" ‏قبل بضع دقائق. ‏

Em conjunto com os meus colegas, solicitei um debate global sobre esta tecnologia que coinventei, para podermos considerar todas as implicações éticas e sociais duma tecnologia destas.
ولقد دعوت مع زملائي إلى إجراء نقاش حول التقنية التي شاركت في اختراعها من أجل أخذ كافة الاعتبارات الأخلاقية والمضامين المجتمعية لمثل هذه التقنية بعين الاعتبار.

Juntamente com os meus colegas físicos, percebemos que há um determinado comprimento de onda UV que pode matar todas as bactérias, sendo seguro para exposição de seres humanos.
جنبًا إلى جنب مع زملائي الفيزيائيين، أدركنا أن هناك طول موجي معين للأشعة فوق البنفسجية والتي من المفترض أن تقتل كل أنواع البكتيريا، وتكون آمنة للتعرض البشري.

Correu pessimamente. Discuti com os meus colegas o tempo inteiro.
كان سيئا تشاجرت مع زملائي طوال الوقت

Estou a meio de um jantar de trabalho com os meus colegas.
أنا في منتصف عشاء عمل مع زملائي

Tomei algumas bebidas no bar com os meus colegas.
تناولت المشروب في الحانة مع زملائي

"Vou fazer acordos às escondidas com os meus colegas Congressistas"
"و آخذ هذا الإلتزام بحريّة" و سأتعامل بشبهةٍ مع زملائي أعضاء مجلس الشيوخ،

Acontece com os meus colegas, às vezes.
أصاب بالتوتر مع زملائي في العمل أيضاً

Como disse, preciso de entrar em contacto com os meus colegas.
الولد بدا رفيعا، لذا أنا عملت. حسنا، كما أقول، مدير شرطة، أحتاج للإتّصال بزملائي.