"com os problemas" - Translation from Portuguese to Arabic

• مع المشكلات
• مع مشاكل
• مع المشاكل
• مع مشاكله

Mas eu acredito que estas analogias são ferramentas muito importantes para lidar com os problemas da nossa sociedade, e talvez acabem por melhorar a nossa sociedade como um todo.
لكن أظن أن تلك المقارنات هي أداة مهمة للتعامل مع المشكلات في مجتمعنا، وربما، في النهاية، تحسين حالته العامة.

A crítica é: "Vocês não estão a lidar com os problemas reais".
فمحور الإنتقاد هو، هو أنك لا تتعاطى مع المشكلات الحقيقية.

Mas agora estão desatualizadas. Não lidam com os problemas.
و لكن الآن غطاها غبار الدهر. و لم تعد تتعامل مع المشكلات.

Tens de aprender a lidar com os problemas das mulheres sem as fazeres passarem-se.
عليكَ أن تتعلم كيف تتعامل مع مشاكل المرأة التافهة دون أن تصاب بالذعر

Enquanto você se sentava na cadeira a ouvir os problemas das pessoas, ela é que lidava com os problemas das pessoas?
بينما جلستَ على هذا الكرسي مستمعاً لمشاكل الناس وكانت هي حقيقةً التي تتعامل مع مشاكل الناس؟

Vá lá, Susan, com os problemas financeiros que tínhamos?
هيا, سوزان. مع المشاكل المالية التي كنا نعاني منها؟

Finalmente lidou com os problemas, como se tivesse tido uma epifania.
و هو في النهاية تعامل مع مشاكله كما يحدث في عيد الغطاس

Onde estava o mundo a agir em conjunto para lidar com os problemas que, sabemos, surgem dos terramotos, bem como da alteração climática?
أتعلم؟ لمَ لم يوحِّد العالم جهوده للتعامل مع المشكلات التي كانوا يعلمون أنها ستحدث كعواقب للزلزال، و كعواقب لتغيُّرات المناخ؟

Vou mostrar-vos as quatro principais prioridades que deviam ser, no mínimo, as primeiras a tratar quando estamos a falar de lidar com os problemas do mundo.
لذا ارغب بان اعرض عليكم اول اربع اولويات تم تحديدها والتي يجب ان نبدا بمعالجتها على الفور فعندما نتحدث عن كيفية التعامل مع المشكلات في العالم .

Se não lidares com os problemas de comunicação imediatamente eles podem tornar-se úlceras e causam sérios danos à relação.
أتعرف، إذا لمْ تتعامل مع مشاكل التواصل على الفور، فإنّها يُمكن أن تُسبّب الإزدراء، وتُسبّب خسائر بالغة في العلاقة.

"com os problemas paternos, não é difícil convencê-la.
مع مشاكل مثل مشاكل والدها ..ليس بالعسير أن تضغط على الزر المناسب

Passei toda a noite a voar a lidar com os problemas de relacionamentos dos outros.
قضيت كامل وقتي مُحلقاً في السماء اتعامل مع مشاكل علاقات الناس الآخرين.

com os problemas cardíacos do Wynn, não estavam à procura.
بتاريخ (وين) مع مشاكل القلب لم يقوموا بالبحث عنه

- Mas, Kelso, achava que era suposto nós... Lidarmos com os problemas nas nossas mulheres "à homem". - Cala-te.
لكن ( كيلسو ) كنتُ أظن أنه يفترض بنا أن نتعامل مع مشاكل فتياتنا كرجال

Podíamos tornar-nos mais inteligentes. Acho que somos bastante inteligentes, em comparação com os chimpanzés, mas não o suficiente para lidar com os problemas colossais que enfrentamos, tanto em matemática abstrata como na compreensão da economia ou na luta por um mundo equilibrado.
أعتقد بأننا أذكياء جداً، بالمقارنة مع الشمبانزي، لكننا ليست لدينا ذكاء كاف للتعامل مع المشاكل الهائلة التي تواجهنا، إما في الرياضيات النظرية أو في معرفة توجهات الاقتصادات أو التوازن حول العالم.

com os problemas que temos.
نعم ليس مع المشاكل التي حصلت لنا

Lidamos com ele como fazemos com os problemas.
سيتم التعامل معه كما نتعامل مع المشاكل

E ele não tem interesse em lidar com os problemas.
وليس لديه اي أهتمام بالتعامل مع مشاكله