"com outras pessoas" - Translation from Portuguese to Arabic

• مع أشخاص آخرين
• مع أناس آخرين
• مع الآخرين
• الناس الآخرين
• مع آخرين
• مع شخص آخر
• مع الاخرين
• مع الناس
• بأشخاص آخرين
• أناس أخرين
• إلى آخرين
• أشخاصًا آخرين
• مع اناس آخرين
• ناس آخرين
• نرى أناساً آخرين

Estes mesmos sistemas de avaliação são transferidos quando avaliamos as interações com outras pessoas.
يعاد توزيع نفس أنظمة التقييم هذه عندما نقوم بتقييم التفاعلات مع أشخاص آخرين.

Por saber que havia informação superficial que estava a ser usada para me juntar com outras pessoas, decidi que iria antes colocar as minhas próprias questões.
و علما أنه كانت هناك بيانات سطحية، تستعمل لمطابقتي مع أشخاص آخرين قررت بدلا من ذلك أن أطرح أسئلتي الخاصة.

Alguns estão a optar por dividir casa não com familiares, mas com outras pessoas que entendem os benefícios económicos e de saúde da convivência diária.
يختارُ بعض الناس تقاسم المنازل ليس مع عائلاتهم، لكن مع أناس آخرين يفهمون الفوائد الصحية والاقتصادية للمجتمع كل يوم.

Quando estamos em reuniões com outras pessoas, quero que te controles.
عندما نكون في الإجتماع مع الآخرين أريدك أن تخفي الموضوع

Não há problema em andares a sair com outras pessoas.
لا بأس إذا كنت قد تم رؤية الناس الآخرين.

Então fazemos coisas como fazer sexo com outras pessoas.
على الأقل أنتِ لم تكوني. ولهذا قمنا بأمور مثل ممارسة الجنس مع آخرين.

Ir à casa do Cleveland com outras pessoas a viver lá é esquisito.
الذهاب إلى منزل كليفلاند مع شخص آخر يعيش هناك فقط يبدو غريبا

[dar a volta à regra] E Aristóteles disse que, frequentemente, ao lidarmos com outras pessoas, precisamos de dar a volta às regras.
وقال ارسطوا .. انه ايضاً عند التعامل مع الاخرين احيانا نحتاج ان نحني بعض القوانين

Os laços que formamos com outras pessoas podem-nos ajudar em qualquer contra-tempo.
العلاقات التي نشكلها مع الناس يمكنها أن تساعدنا لتخطي أي عائق.

Pensem como vocês mudam diariamente devido à interação e ligação com outras pessoas, na vossa vida.
وفكروا في كيفية تبدل أحوالكم اليومية ما بين التفاعل والاقتران مع أشخاص آخرين في حياتكم.

E os maiores desafios e problemas que enfrentamos nunca se irão resolver com conversas agradáveis, quer sejam nas vossas cabeças, ou com outras pessoas.
وأكبر التحديات والمشاكل التي نواجهها لن تحل أبدًا بمحادثات مريحة، سواء كان ذلك في رأسك أو مع أشخاص آخرين.

Mas se calhar tens de viver com outras pessoas que sejam mais como tu.
لكن ، إسمع قد يتوجب عليك أن تعيش مع أناس آخرين الذين هم مثلك تماماً

Eu consigo relaxar de uma maneira contigo, que não consigo quando estou com outras pessoas.
أستطيع أن أرتاح عندما أكون معك بطريقة لا يمكنني أنا أرتاح بها مع أناس آخرين

Não estou interessado em namorar alguém mais velho só quero dançar com outras pessoas que sejam homossexuais.
لست مهتماً بمواعدة شخصٍ أكبر مني إنما أريد الرقص مع أناس آخرين شواذ

Ele é muito bom com crianças, mas péssimo com outras pessoas.
إنه طيب جدًا مع الأطفال لكنه أحمق جدا مع الآخرين.

Acho que ser tímido é ser tão egoísta que chega a ser difícil estar com outras pessoas.
أعتقد بأنّ كونك خجولاً، يعني انغماسك في ذاتك لدرجة أنّه يصعب عليك البقاء مع الآخرين

Outra boa ideia é falar com outras pessoas;
الفكرة الجيدة الأخرى هي الحديث مع الناس الآخرين.

Só se eu não tiver que partilhar os teus cozinhados com outras pessoas.
لو لم أكن مضطر لمشاركة طعامكِ مع آخرين.

Se for esse o caso, ele vai tentar de novo em breve, com outras pessoas.
حسنا, إذا كانت هذه القضيه فإنه سوف يحاول قريبا مرة أخرى, مع شخص آخر

Lidar com outras pessoas requer um tipo de flexibilidade que nenhum conjunto de regras consegue alcançar.
فالتعامل مع الاخرين يتطلب نوعاً من المرونة لا يمكن لاي حزمة من المقايس ضبطها او ان تشملها

Mais importante, não vai ajudar-te nas tuas relações com outras pessoas.
وأهم من ذلك, انه لن يساعدك في علاقاتك مع الناس

Eu... Dizem que sou parecido com outras pessoas.
دائما مايخبرني الناس أني أذكرهم بأشخاص آخرين

Precisas de estar com outras pessoas para saberes se eu sou a tal com quem queiras estar.
تحتاج الى رؤية أناس أخرين لكي يمكنك من فهم اذا انا الشخص الذي تريد أن تعيش بقية حياتك معه.

Eu só queria dizer que o piquenique vai ser um bom sítio para nos aproximarmos e formar relações com outras pessoas.
أود فقط القول بأن هذا الحفل سيكون مناسبا للتعرف إلى آخرين واقامة علاقات جديدة معهم

Mas vocês estão divorciados e a sair com outras pessoas.
لكنكم تطلقتم يارفاق، وتواعدون أشخاصًا آخرين.

E, ser piloto de corridas significa competir com outras pessoas.
ان تكون سائق سباقات فانك تتسابق مع اناس آخرين.

Mas tenho de me acostumar à ideia de que vais sair com outras pessoas.
لكن يجب أن أعتاد على فكرة أنك سوف تواعدين ناس آخرين

Acabou-se. Vamos comecar a sair com outras pessoas.
حسناً، هذه هي، نحن نرى أناساً آخرين.