"com quem ele" - Translation from Portuguese to Arabic

• التي كان
• مع من كان

A vida dele centrava-se à volta dessa rapariga com quem ele andava.
حياته كلها تمركزت حول هذه الفتاة التي كان يواعدها.

Vou ver o telefone dele, ver se consigo encontrar o número da rapariga com quem ele estava hoje à noite.
سأتحقّق من هاتفه، لأبحث عن الفتاة التي كان برفقتها الليلة.

Não, não era, o que significa que ele estava com ela a cabra com quem ele me andava a enganar, a do motel.
لذا ربما يعني أنّه كان معها السافلة التي كان يعدّ توقيتين في فندق لأجلها

Quero saber com quem ele vai a esses clubes de strip.
أود أن أعلم مع من كان يتسكع بنوادي التعرّي هذه

Quero saber com quem ele falou nas últimas horas.
أريد أن أعرف مع من كان يتحدث للساعات القليلة الماضية

Não sei com quem ele pensou que estava a lidar.
لا أعرف مع من كان يعتقد هذا الشخص أنه يتعامل.

Lembra-se da mulher com quem ele curtiu na sexta à noite, no bar?
هل تتذكّر المرأة التي كان يغازلها في الحانة ليلة الجمعة؟

O Rodriguez estava a falar sobre a miúda com quem ele estava a sair. Uma Stripper famosa no México. Sabes quantos clubes de strip existem no México City?
كان رودريغز يتكلم حول هذه الفتاة التي كان يواعدها. تعرف كم عدد نوادي التعري في مكسيكو سيتي؟

Mas não correu assim tão bem para a criada com quem ele dormia.
لم ينجح الأمر مع النادلة التي كان على علاقة بها.

E aquela agente federal com quem ele andou fugido?
ماذا عن العميلة الفيدرالية التي كان هارباً برفقتها ؟

Pergunte sobre aquela mulher com quem ele tem se encontrado.
اسأله عن المرأة التي كان يلتقيها

Vingar-me da vadia com quem ele me traiu.
انتقامي من العاهرة التي كان يخونني معها

Exceto a mulher com quem ele ia casar.
بإستثناء المرأة التي كان سيتزوجها.

Eu falava primeiro com os seus clientes regulares. Para saber com quem ele estava a ter problemas.
سأتحدّث لبعض عُملائه المُنتظمين أولاً، وأعرف مع من كان يُواجه مشاكل.

Precisamos de descobrir com quem ele esteve em contacto.
نحن بحاجة لمعرفة مع من كان على اتصال

Sabe com quem ele gostava de me assistir?
اتعلم مع من كان يرغب ان يشاهدني. ؟

Pode dizer-nos com quem ele saiu?
هل يمكنك أن تخبرينا مع من كان يتجول؟

Ela não sabia com quem ele ia encontrar-se lá, mas dada a sua cruzada contra o tráfico sexual seria demasiada coincidência se não fosse sobre o Tisso.
لم تكن تعلم مع من كان يلتقي هناك لكن بالنظر لحملته ضد عمليات الاتجار بالبشر ستكون صدفة كبيرة ألا يكون للأمر علاقة بـ(تيسو)