"com tanto vigor" - Translation from Portuguese to Arabic

• التنّين لدرجة

As chamas queimavam com tanto vigor que ainda há uma árvore em chamas... meia vida depois.
التهبت نيران التنّين لدرجة أنّ شجرة واحدة بقيت مشتعلة ردحاً مِن الزمن بعدئذ