"com tratamento" - Translation from Portuguese to Arabic

• مع العلاج
• بالمعالجة

Quantos de vocês aqui presentes, estavam conscientes de que, com tratamento, aqueles com VIH não só se libertam completamente da SIDA, mas também vivem uma vida plena e normal?
كم منكم هنا كان يُدرك أنه مع العلاج ، فإن المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية لا يصدون فيروس الايدز فحسب، بل أنهم يعيشون حياة طبيعيةً كاملة؟

Seis semanas com tratamento, talvez três sem tratamento.
سِت شهور مع العلاج. أو ربما ثلاث بدون علاج.

até esta altura. Acredito que com tratamento adequado ela não será uma ameaça a si própria ou aos outros.
في هذا الوقت مع العلاج المناسب أنها لن تكون خطر مهدد على نفسها او الآخرين

Bem, pode morrer a qualquer instante, mas com tratamento... ele pode ainda viver um ano ou mais.
حسنا ، قد يموت في أي لحظة لكن بالمعالجة قد يعيش سنة تقريبا

Senhora, as feridas curam-se com tratamento...
تشفي الجروح بالمعالجة

- Sim. Tinha razão. Mesmo com tratamento agressivo, não gosto das hipóteses.
حتى مع العلاج المُكثّف، لا تعجبني إحتمالاتي.

com tratamento ainda tem uma boa hipótese de recuperar.
مع العلاج , سوف يكون لديك فرصه جيده جداً للشفاء

A esquizofrenia é uma doença complicada, mas pode ser controlada com tratamento.
الفصام مرض صعب ، لكن مع العلاج يمكن أن يُشفى

com tratamento, ele pode ficar bem.
مع العلاج المناسب يمكن السيطرة عليه

Mesmo com tratamento, a tua mulher vai passar por um grande sofrimento.
, حتى مع العلاج زوجتك ستعاني كثيرا .....

Tenho que avisar-te, mesmo com tratamento, a tua mulher vai sofrer muito.
... يجب أن أحذرك حتى مع العلاج ستعاني زوجتك الكثير

Mesmo com tratamento, ele não sobreviverá.
حتى مع العلاج لن ينجو من هذا