"com um caso" - Translation from Portuguese to Arabic

• بقضية
• مع قضية
• بقضيّة
• على قضية
• في حل إحدى القضايا
• مع القضية

Dez anos, e depois ela aparece com um caso destes.
عشرة سنوات تطلب مني أن أنساها و بعدها تعود بقضية مثل هذه

Os advogados sonham com um caso no Supremo Tribunal.
العالم يحلمون بقضية مثل هذه ليرافعوا به أمام المحكمة العليا

Mas encontrei uma senhora no autocarro com um caso interessante.
لكن التقيت مع سيدة على متن الحافلة مع قضية مثيرة للاهتمام

O Kesey dos Crimes Graves, disse... que tinha algo a ver com um caso antigo em que os dois trabalharam.
قال Kesey في الجرائم الكبرى لديها شيء ل القيام به مع قضية الباردة اثنين من أنت عملت على.

Há especulação que essa colheita humana pode ter relação... com um caso que foi solucionado recentemente.
هنالك نظرية بأنّ لحصاد البشر هذا علاقة بقضيّة حللتموها مؤخراً

É um pouco difícil falares comigo, pois estou ocupado com um caso.
من الصعب الاتصال بي الآن أنا أعمل على قضية

Talvez o possa ajudar com um caso.
ربما أستطيع أن أساعدك في حل إحدى القضايا

Estamos a lidar com um caso de troca de identidade.
-نحن نتعامل مع القضية هنا بناء على الهوية -أجل

Eu sei que toda esta trama tem a ver com um caso, no qual o pai trabalhou há 15 anos atrás.
أعرف أن هذا الفخ له علاقة بقضية كان والدي يعمل عليها قبل 15 سنة.

E de repente o pai Vanmarsenille aparece com um caso, ideal para a imprensa e a moralidade.
وفجأة جاء فانمارسينيل الأب بقضية مثيرة للصحافة

Ia telefonar-te. Estava ocupada com um caso.
كنت سأرد على اتصالك لقد انشغلت بقضية فقط

Informações que esse homicídio terá relação com um caso meu.
لقد تلقيت بعض المعلومات حول جريمة القتل هذه، ربما كانت لها علاقة بقضية أحقق بها.

Achamos que tudo começou há 15 anos atrás com um caso que tivemos em Pittsburgh, que envolveu a morte de quatro enfermeiras.
نظن ان كل شيء بدأ قبل 15 سنة بقضية مرت لدينا في بيتسبرغ و كانت تتضمن وفاة 4 ممرضات

Asseguro-lhe que a minha formação e a minha experiência são mais do que adequadas para lidar com um caso destes.
اريد ان اؤكد لك ان تعليمي وخبرتي اكثر من كافيين للتعامل مع قضية بهذه الحساسية.

É interessante e tem a ver com um caso do Supremo Tribunal de Justiça,
ومن المثير للاهتمام، ولها أن تفعل مع قضية المحكمة العليا،

Não vamos ter problemas com um caso de assédio sexual, ou vamos?
لن نعلق مع قضية تحرش جنسي أليس كذلك؟

- Especialmente ela. - Então a tua solução, é tentares sempre escapar assim que ela vier com um caso?
إذاً، فحلّك هو أن تفر من المدينة كل مرّة تأتيك بها بقضيّة ؟

Acha que a morte dela pode ter a ver com um caso em que trabalhava?
أتعتقدين أنّ وفاتها ربّما كان لها علاقة بقضيّة كانت تعمل عليها؟

Normalmente falávamos todos os dias e quando ela não ligava, eu assumia que estava ocupada com um caso ou alguma coisa assim.
نعم. عادّة نتحدّث كلّ يومٍ، وعندما لمْ تتصل، إفترضتُ أنّها مشغولة بقضيّة أو ما شابه ذلك...

Estou com um caso.
أنا أعمل على قضية و ظننت أنه بإمكاني رؤيتك

Não entendo como desperdiçaste outra noite com um caso que nunca será resolvido.
أنا لا أفهم لما أضعت ليلة أخرى على قضية لن يحُلها أحد أبداً

Não vou acabar a minha carreira com um caso em que só tenho um chapéu,
...لن أنهي المهنية على قضية حيث كل ما لدي فيها ...قبعة محسنة

Esperava que me ajudasse com um caso que ando a tratar.
كنت اتمنى لكم يمكن أن تساعدني مع القضية وأنا أعمل على.