"com um coração" - Translation from Portuguese to Arabic

• مع قلب
• بقلب
• ذو قلب
• ذات القلب
• ذات قلب
• له قلب

Um homem com um coração tão grande que deixou de parte a sua própria miséria para ajudar duas pessoas.
رجل مع قلب كبير جداً يخطو خارج مملكته لمساعدة شخصين بحاجة له

O presságio mais inócuo pode ser o prenúncio de desgraça, e pode chegar ao mais sedutor dos pacotes, com um coração que bate de puro engano.
اكثر فأل حسن قد يكون مبشراً بالموت و ربما يأتي على شكل مجموعة مغرية مع قلب ينبض بالخداع النقي

Nunca mais pensei ver este mundo. Não com um coração a bater.
ما ظننت أنّي سأرى هذا العالَم ثانيةً لا سيّما بقلب نابض

Há um fio de ouro com um coração de ouro... Correcção, meio coração.
على قمته قلادة ذهبية بقلب ذهبي، تصحيح، نصف قلب ذهبي

Sim, sou uma rapariga burra, por não ter visto mais cedo que vós sois apenas um cobarde com um coração cheio de medo.
نعم أنا فتاه ساذجه لأننى لم أرى بوضوح أنك لست أكثر من جبان ذو قلب ملئ بالخوف

Uma rapariga com um coração transplantado a descer por uma árvore.
بالتأكيد، الفتاة ذات القلب المزروع تزحلقت على شجرة

Um tipo estranho de bruxa, com um coração bom e amoroso.
! يالها من ساحرة غريبة إنها ذات قلب محب وعطوف

Nunca conheci ninguém com um coração como o desse tipo.
لم أقابل ابداً رجل له قلب كقلب هذا الرجل

É com um coração pleno de amor e gratidão que, agora, vos deixo.
وإنه مع قلب مليء بالحب والإمتنان وذلك إنني أودعكم الآن

O amor revolucionário exige que respiremos e que façamos força através do fogo com um coração de guerreiro e os olhos de um santo para que um dia...
الحب الثوري يتطلب منا التنفس والدفع خلال الألم مع قلب المحارب وأعين القديس لذلك يوماً ما...

Era o policia mau com um coração de ouro.
لقد كان ذلك الشرطي السيء مع قلب من ذهب

Ele é um ex-ativista com um coração sangrando e muito tempo.
وهو ناشط سابق مع قلب ينزف وقتا طويلا.

Temos ouvido falar da prostituta com um coração de ouro mas, o que há de uma com grande memória?
كلنا سمعنا عن العاهرة مع قلب من ذهب... لكن ماذا عن واحدة مع سجل كامل؟

Tudo o que cada um busca com um coração puro, dá seguramente a cada um.
اذا سألت بقلب صافي فسوف يتحقق سألك بالتأكيد

Renasci então com um coração cheio e enterrei-o no seu próprio sangue.
وكبرت مرة أخرى بقلب جديد ودفنته فى دمائه

Eu sei que nem sempre entendi o teu plano... mas eu pergunto-te... com um coração partido... por favor, ajuda-me a aceitar isto.
أعلم أننى لا أعرف ما مقدر لى ولكنى أسألك بقلب محطم

Um, jovem, príncipe Maratha, com um coração para a revolta e um gosto especial por sangue inglês.
أمير ماهراتا , بقلب ثائر تواق للدم لاإنجليزي

ou um velho inimigo com motivos secretos ou um filho crescido com um coração clemente.
أو عدوّ قديم مخفيّ .. أو إبن بالغ بقلب متسامح

Sem mentiras, nem decepção, sem magoar alguém, com um coração mais vulnerável, para confiar em falso, em prejuízo dela.
بدون كذب , وبدون خداع ليس من المحتمل لشخص ما ذو قلب حساس أن يعمد بشكل خاطيء إلى الإضرار بها

Sabe daquela coisa: "prostituta com um coração de ouro."
اتعرف ان هذه العاهره ذو قلب بارد ؟

Quer dizer, nunca tinha percebido que por trás dessa cara de durão tivesse um homem doce, agradável e, gentil com um coração de ouro.
ما أقصده أني لم أعلم أن وراء ذلك رجل عطوف ولطيف وطيب رجل ذو قلب حساس

Praga é uma rapariga bonita com um coração frio.
براغ مثل الفتاة الجميلة ذات القلب البارد

És uma miúda maravilhosa, uma rapariga linda, com um coração tão espantosamente bondoso.
أنت فتاة رائعة وجميلة ذات قلب عطوف بشكل مفاجئ

Ninguém com um coração poderia fazer o que você faz.
لا أحد له قلب يمكن أن يفعل ما تفعله