"com vontade de" - Translation from Portuguese to Arabic

• بمزاج
• برغبة في
• في مزاج
• في المزاج

Mas já que não pareces estar com vontade de contar segredos ou procurar a sabedoria de mãe, vou parar de falar e ir dormir.
ولكن بما انك لست بمزاج جيد للتحدث عن اٍسرارك او للبحث عن عظة الام سأنهي الامر وأذهب الى السرير

Eu tentei. Ela não está com vontade de ouvir. Talvez tenhas mais sorte.
حاولت، وهي ليست بمزاج للإنصات، ربّما سيحالفك الحظّ عنّي.

Uma pessoa fica com vontade de vomitar.
رأيتُ احدهم مرة ، يا للقرف . يجعلك تشعر برغبة في التقيؤ

Eu ainda passo todos os dias com vontade de vomitar.
لا أزال أقضي أيامي كلها وأنا أشعر برغبة في التقيؤ.

Não estou com vontade de comer cartão canelado, obrigado.
ولست في مزاج لقطع الورق المقوى الان, اشكرك

E se estivermos com vontade de ver uma coisa romântica?
ماذا إذا كنت في مزاج.. كما تعرفين.. شيء رومانسي؟

Não estou com vontade de massajar o teu ego.
إنني لست في المزاج الذي يجعلني أسترضي غروركِ

Não estou com vontade de ver ópera.
لست بمزاج يسمح للذهاب إلى عرض الأوبرا

Não me parece que eles estejam com vontade de qualquer tratamento.
لا أظنهم بمزاج يسمح لهم بأي علاج

Ele não deve estar com vontade de falar.
لابد أنه ليس بمزاج ملائم للحديث.

Não estou com vontade de conversar.
لذا فأنا لستُ بمزاج جيّد.

A tua sorte é que não estou com vontade de enterrar um corpo.
لحسن حظّك أنّي لا أشعر برغبة في دفن جثمان.

Até eu estou com vontade de trabalhar. Estou mesmo.
أنا أشعر برغبة في العمل أيضا بالفعل

Não estavas com vontade de falar, pois não?
لم تشعري برغبة في التحدث أليس كذلك؟

Uma pessoa fica com vontade de pôr uma arma na boca, não é?
-يجعلك تشعر برغبة في أن تقتل نفسك, أليس كذلك؟

Sim, bom, só estava com vontade de... bem, comida.
...نعم,حسنا ...أفترض فقط أنني في مزاج ل حسنا,الطعام

Está com vontade de celebrar e sente que não estou a participar disso.
أنتِ في مزاج للاحتفال وتشعرين أنني لا أنضم لكِ بذلك؟

Falando de tempos de guerra, estou com vontade de batalhar no quarto.
بالحديث عن الحرب ان في مزاج لن اقوم بمعركة داخل غرفة النوم

Que pena. Estava com vontade de julgar.
هذا سيء جــداً ، لــقد كنت في مزاج للإنتقــادّ

O avião não estava com vontade de voar, senhor.
هي فقط ما كانت في المزاج لطيران، سيد

E também, não estou com vontade de comida coreana.
لانه يفزعني وايضاً أنا لست في المزاج للأغاني الكورية

Estou com vontade de ouvir uma das tuas anedotas clássicas.
أنا في المزاج لكي أسمع إحدى قصصك القديمة