"coma induzido" - Translation from Portuguese to Arabic

• غيبوبة

Estava embrulhada em gelo e acabaram por me pôr em coma induzido.
غطوني بالثلج وبالنهاية تسبب المخدر في وضعي بحالة غيبوبة.

Vão mantê-lo num coma induzido nas próximas 36 horas para minimizar as hipóteses de lesões cerebrais.
إنهم يبقونه في غيبوبة مدة 36 ساعة بعد لتقليل الفرص لحدوث ضرر في المخ

Estão num coma induzido...
إنهم في غيبوبة اصطناعية، إنهم أموات دماغياً

Puseram-me num coma induzido, fizeram-me esquecer tudo o que sabia.
لقد وضعوني في غيبوبة ، حاولوا أنيجعلونيأنسىماأعرفه.

Pediu para o porem em coma induzido para dormir enquanto tem as dores piores.
طلب وضعه في غيبوبة كيميائياً حتى يتغلب على بقية الألم بالنوم

Coloquei-o num coma induzido por agora
وضعته في غيبوبة طبّية منجلبة خشيت أن يحطم قيوده

Você salvou a vida dele. - Ele está em coma induzido.
أنقذتِ حياته إنه محفوظ في غيبوبة اصطناعية

A ambulância chegou na hora certa, a malagueta fez buracos no esófago dela, e ficou em coma induzido por três dias.
حسنا , سيارة الإسعاف وصلت بالوقت المناسب الفلفلة أحدثت ثقب في مريئها . لقد كانت في غيبوبة بالمستشفى لمدة ثلاثة أيام.

Estive num coma induzido pela faculdade nos últimos meses.
أعتقد أني كنت خلال غيبوبة الامتحانات النصفية خلال الأشهر الثلاثة الماضية

Ele está em coma induzido, o que parece ter parado a progressão do cancro.
إنّه في غيبوبة محدثة بالأدوية، يبدو أنّها أوقفت تطوّر مرضه.

Ficou privado de oxigénio durante um longo período, por isso, tivemos de pô-lo em coma induzido para o cérebro recuperar.
لذلك أدخلناه في غيبوبة طبية لإعطاء دماغه فرصة للتعافي

Ele está em coma induzido, e os médicos só vão saber mais após ele estabilizar.
انه في غيبوبة مستحثة طبياً والاطباء لم يتوصلوا لشئ اكثر ,لحينما تستقر حالته

Corre sérios riscos de sofrer danos cerebrais graves e é por isso que gostaria de pô-la em coma induzido.
وهي في خطر حقيقي للإصابة بأذية دماغية شديدة، وهو السبب الذي يجعلني أريد إدخالها في غيبوبة محدثة. غيبوبة؟

Está em coma induzido até que o hematoma no cérebro desapareça.
وضعناه في غيبوبة مصطنعة حتى تختفي وذمة الدماغ

Tirem isto do criotubo! Deixem-no em coma induzido.
أخرجوا ذلك الرجل من أنبوب التجميد أبقوه في غيبوبة مستحثة

Colocamos essas pessoas em coma induzido... e forçamos os seus cérebros, durante horas com testes exaustivos.
نحن نضع هؤلاء الناس في غيبوبة ونخضع أدمغتهم لمدة ساعات لإختبارات مرهقة.

Ela estava em coma induzido.
كانت تستطيع الوقوف جيدا طوال فترة من الوقت لقد كانت في غيبوبة دائمة

Uma rapariga de 15 anos sobreviveu ao vírus ao ser colocada em coma induzido.
فتاة ذات 15 عاما نجت من الفيروس عندما وضعها الاطباء فى غيبوبة مستحثة طبيا

O pequeno pedaço de boas notícias é que a colocaram em coma induzido antes que ela lesse o cartão.
الخبر الجيد الوحيد أنهم وضعوها في غيبوبة طبية قبل قرائتها للبطاقة،

- Bem, ela... ficará num coma induzido até conseguir recuperar.
حسناً , إنها إنها في غيبوبة مصطنعة حتى يمكنها التعافي