"comandar" - Translation from Portuguese to Arabic

• قيادة
• يدير
• إدارة
• أدير
• المسؤولة
• بقيادة
• لقيادة
• تحكم
• سيدير
• بإدارة
• بالقيادة
• زمام
• مسؤولاً
• للقيادة
• القياده

Na verdade, sempre quis comandar o meu próprio barco.
في الحقيقة كنت دائما أريد قيادة مركبي الخاص

Assim se beber café, encarar ou dar caldos nas vossas nucas ajuda a comandar esta equipa aceitem isso.
و شرب القهوة كذلك و صفعكم على رأسكم يساعدني على قيادة هذا الفريق تعايشوا مع هذا

Qualquer um consegue comandar as tropas, em tempo de paz.
يستطيع أي شخص أن يدير قيادة في زمن السلم

Quão difícil é comandar um grupo terrorista do outro lado do mundo?
كم مدى صعوبة إدارة مجموعة إرهابية من الطرف الآخر للعالم ؟

Eu estou a comandar as negociações, nós não precisamos da ajuda da polícia.
أنا أدير المفاوضات. ونحن لا نريد ولا نحتاج لمساعدة البوليس

Não precisas de mim, contigo a comandar, vai correr tudo bem.
أنتي لا تحتاجين إليّ. أنا واثقة بأنها ستبحر بسلاسة الآن بعد أن أصبحتِ المسؤولة.

Um dia, quando comandar o Exército, verás...
يوما ما ، حين أقوم بقيادة الجيش ، فاٍننى

Última missão na frente russa, a comandar um regimento de tanques.
عمله الأخير كان على الجبهة الروسية قيادة فوج دبابات

Só quero comandar um exército em combate.
كل ما أريد فعله هو قيادة الجيش فى المعركة

Acredite ou não, eu costumava comandar isto. Eu sei o que estou fazendo. Eu quero ajudar.
صدقيني ، انه يدير المكان بمفرده وانا اريد ان اساعده ، واعرف ما افعله

Ele acha que está a comandar isto, e o senhor tem de manter isto dessa forma.
إنه يعتقد أنه من يدير هذا الأمر ولابد أن تدعي أن هذا ما يحدث بالفعل

- Ele está a comandar o caso. - Lê as tuas páginas todos os dias.
المدير هو من يدير القضية إنه يرى صفحاتك كل يوم

Faz com que à Polícia e CHP saibam que a Divisão de Poderes está a comandar a rede.
تأكدوا من إبلاغ شرطة المدينة والمحطات المشتركة للحرارة والطاقة بأن إدارة الخارقين تتحكم في شبكة الطاقة

Mas eu preciso de comandar uma nave e a última coisa de que preciso é de um bêbado zarolho aqui sentado, a propagar descontentamento e desobediência.
لكننى يجب أن أدير السفينة وأخر شيء أحتاجه هو رجل بعين واحدة يجلس هنا ليتناول الخمر

Isto é uma loucura. Estou a comandar a investigação. Não permitirei que me interrogue.
هذا جنون، أنا المسؤولة في هذا التحقيق، لن أسمح لكما بإستجوابي.

Ele é sempre o homem mais alto na sala. Ele está talhado para acabar por comandar algo.
هو دائماً الرجل الموقر في القاعة إنه حتماً سينتهي بقيادة شيء ما

É o único homem em quem confio para comandar esta nave.
أنت الرجل الوحيد الذى أستطيع الثقة به لقيادة هذه السفينة

"É mais fácil comandar uma nação do que comandar um filho."
إنه من الأسهل أن تحكم بلد .عن أن تحكم إبن

Se eu me demitir agora, não sei quem estará a comandar a base dentro de uma hora.
إذا استقلت الآن لن يكون لي سيطرة على من سيدير هذه المنشأة من الآن

Vou estar a comandar esta equipa sob um mandato separado.
سوف أقوم بإدارة هذه الفرقة تحت تفويض منفصل،

Eu presumi que, com um civil a comandar, haveria um pouco mais...
لقد إفترضت أن وجود مدنى بالقيادة سيجعل الأمر أفضل

- Devia deixar-me comandar isto, chefe.
ربما عليّ مسك زمام الأمور يا رئيسي

Põe-me a comandar a segurança, assim que ele chegar à ONU.
لكن ستضعينني مسؤولاً عن أمنه حالما يصل إلى الأمم المتحدة

Quando o sol se puser, só Meneleas os poderá comandar.
عندما شمس اليوم تغرب , سيترك مينيلوس للقيادة.

Não o vai deixar a comandar isto aqui.
كولونيل انت لن تتركه فى القياده هنا