"começaria" - Translation from Portuguese to Arabic

• ستبدأ
• لبدأت
• لأبدأ
• فسأبدأ
• سأبدأ
• سأَبْدأُ

O pai encontrou-lhe um emprego na cidade, e ela começaria logo depois do Ano Novo.
وجد لها أبوها عملاً بالمدينة ستبدأ العمل به مبكرة بالعام الجديد

Não, nesse caso ela começaria a fingir gostar de coisas de que não gosta para me fazer sentir melhor, o que fará com que ela se sinta pior, não será culpa minha, eu culpá-la-ei.
كلاّ، حينها ستبدأ التظاهر بأنّها تحبّ أشياءً لا تحبّها فعلاً فقط لتجعلني أشعر أفضل وهذا سيجعلها تشعر بالسوء أكثر

Se fosse a vocês começaria a verificar se há algum médico nesse voo.
لو كنتُ مكانكما لبدأت بتحرّي طبيباً على تلكَ الرحلة الجوية.

Chegou a hora de o senhor começar a confiar em alguém. Se fosse a si, começaria com a família.
حان الوقت لتبدأ بالوثوق بأحد و لو كنتُ مكانك، لبدأت بالعائلة

Se acham que alguém mandou um monstro atrás dele, começaria por eles.
ان كنت تظن حقا بان احدهم ارسل وحشا خلفه, كنت لأبدأ معهم

Se tiver de adivinhar, começaria pela pessoa que disse que estava ali para me destruir.
وإن كان يجب أن أخمن، فسأبدأ بشخص قال بأنه هنا لتدميري

Sabes, se fosse a ti, começaria a pensar como ele.
أتعرف، لو كنت مكانك، كنت سأبدأ في التفكير مثله

É uma pergunta complexa, mas começaria a dar aos plebeus o dinheiro que César lhes prometeu.
ذلك سؤال معقّد، لَكنِّي سأَبْدأُ بإعْطاء الفقراء الأموال التي وعدهم بها قيصر.

Sem a cura começaria a envelhecer... Morreria cedo...
بدون الترياق ستبدأ شيخوختي وسأموت قريبًا.

Como podia eu adivinhar que ela se começaria a rir?
كيف لي أن أعرف أنها ستبدأ بالضحك؟

Logo, ela começaria uma jornada para se reinventar.
قريباً، كانت ستبدأ رحلتها لصنع الذات

A morte do meu tio começaria uma guerra pelas terras.
وفاة عمي ستبدأ حرب على الأراضي

Que começaria a batalha final.
-و أنّ المعركةَ الأخيرة ستبدأ .

Olhe, está cerca de meia hora atrasada. Se fosse a si, eu começaria.
اسمعي، أنت متأخرة نصف ساعة لو كنت مكانك لبدأت بالمقابلة

Se fosse a si, começaria a falar, General.
لو كنت مكانك لبدأت التحدث أيها اللواء افعل هذا فحسب

E se procura sinais do apocalipse, eu começaria com homens a vender a alma.
وإذا كنت تبحث عن علامات الساعة، لبدأت بأشخاص يبيعون أرواحهم.

Eu começaria a escrever rápido, se eu fosse a ti, porque nós iremos procurar-te como um cão!
لو كنتُ محلّك كنتُ لأبدأ الكتابة سريعاً، لأننا سوف نفتّش عنك كالكلب التافه الذي هو أنت!

Se fosse a ti começaria a correr. Correr?
كنت لأبدأ في الركض لو كنت في مكانك

Eu começaria por estar sempre de olho nele. Isso é certo.
كنت لأبدأ بمراقبته جيداً، هذا بالتأكيد.

Porque se saísse com ele, começaria a ter dúvidas, como tenho sempre, e depois ficaria magoado e o local de trabalho tornar-se-ia estranho e, além disso, nem sequer é o meu tipo.
إن خرجتُ معه، فسأبدأ بالتردّد، كعادتي، ثمّ سيُجرح، و يصبح مكان عملي غريباً. أوَتعلمين، إنّه ليس من نوعي المفضّل حتّى.

Por isso, se eu saísse para a chuva usando este vestido hoje, imediatamente começaria a absorver quantidades imensas de água.
إن كان علي المشي خارجا تحت المطر مرتدية هذه الملابس اليوم، سأبدأ مباشرة في امتصاص كميات هائلة من الماء.

Acho que começaria a construir uma coligação para a sua boa ideia.
لذلك سأبدأ بمحاولة بناء تحالف لفكرتك الجيدة

- Bem, achei que... isso começaria quando eu terminasse a parte pré e entrasse em medicina.
إعتقدتُ بأنني سأَبْدأُ متى ماأنهيتُ الجزءَ لأباشر دراسة الطب .