"começava" - Translation from Portuguese to Arabic

• يبدأ
• سأبدأ
• بدأتُ
• لبدأت
• يَبْدأُ
• أبدأ

Lembro-me que começava às 8 da manhã e a essa hora já tinha uma lista de 50 visitas marcadas.
أتذكر أن عملي كان يبدأ في 8 صباحًا وفي هذه الساعة كانت لدي قائمة بـ50 زيارة مسجلة.

Para mim, o mundo começava e acabava naquele pedaço de terra.
كان العالم يبدأ وينتهى عند حدود هذه القطعة من الأرض

Parecia que o corpo começava no topo do papel.
يبدو وكأن الجسم يبدأ من الجزء العلوي للورقة

- Era. começava de novo num local novo, desistia da arquitectura.
سأبدأ حياتى فى مكان جديد، و أعتزل مهنة الهندسة.

começava a sentir que a minha presença estava a virar estas pessoas umas contras as outras.
لقد بدأتُ أحس أن وجودي كان يقلب هؤلاء الناس ضد بعضهم البعض

Se fosse a ti começava a ensiná-lo como por serradura no vómito.
لو كنت مكانك، لبدأت بتعليمه كيف يقذف نشارة الخشب على القيء

Assim, quando o tubarão se aproximava de alguém... ele começava a espadanar e a gritar.
الفكرة كَانتْ، يَجيءُ القرشُ إلى الرجلِ الأقربِ. وهو يَبْدأُ بالزيطة' و الزنبليطة و الصراخ

Mas, assim que passavam por ele, ele começava a subir pela parede de forma irregular.
لكن بمجرد أن يمروا بجانبه، يبدأ في تسلق الحائط بطريقة متشنجة.

O meu dia começava às 5 da manhã, a ordenhar as vacas, a varrer a casa, cozinhar para os meus irmãos, apanhar água, lenha.
يبدأ يومي الساعة 5 صباحا، حلب الأبقار، كنس البيت، الطبخ لإخوتي، وجمع المياه والحطب.

Eles ficavam meio confusos e eram apanhados de surpresa, mas depois começava a conversa.
كانوا دون غرابة، ليصبحوا مشوشين فجأة. لكن بعدها كان الحوار يبدأ.

Cerca da meia-noite, começava a esvaziar.
حوالى منتصف الليل يبدأ المكان فى الخلو من الزبائن

Quando esta matança começava, durava dias, semanas, até meses.
الآن، عندما يبدأ هذا القتل أنه يستمر لأيام أو أسابيع، حتى أشهر

E de Inverno, quando a neve cobre tudo... ás 4 e meia da tarde, quando começava a escurecer e as luzes se acendem, fica tudo enevoado.
و فى الشتاء ، حين تكون مغطاة بالثلج حوالى الرابعة و النصف مساءاً حين يبدأ الظلام و تنار الأضواء ينتشر الضباب

Mas, a preparação para a vida após a morte começava muito antes da morte.
ولكن التحضير للحياة بعد الموت يبدأ قبل الموت نفسه بفترة طويلة

Bem, acho que começava por fingir que o meu parceiro não estava envolvido.
حسناً , أعتقد اني سأبدأ بالتظاهر أن شريكي غير متورط

Finalmente. Mais uma canção e eu começava a disparar.
أخيراً، بعد سماعي لأغنية أخرى كنت سأبدأ بإطلاق النار

Prometi-lhe que se ele e tiresse dali, eu começava a ser mais simpático para as pessoas.
أنه إن أخرجني من هناك سأبدأ لأكون لطيفاً مع الناس

E aí, quando começava a ficar com fome, virei a esquina,
وبعدئذٍ ، ومباشرةً بعد أن بدأتُ أشعرُ بالجوع انعطفتُ عند إحدى الزوايا

Quando começava a recear que aquela voz irritante, estou a referir-me à Tamara, tivesse razão, o homem das poucas palavras, tinha finalmente algo a dizer.
‏ أخيراً، فقط عندما بدأتُ أقلق بأن الصوت الصغير المزعج ..

Se fosse a ti, começava a escrever o que ia dizer agora.
لو كنت مكانك، لبدأت في كتابة ما سأقوله من الآن

Da maneira como ele está a agir, se fosse a ti começava a dormir de costas e a usar uma máscara de protecção.
بطريقتة هذه, لو كنت بدلاً منك لبدأت أنام على ظهري مرتدية قناع الرجبي

Tudo estava bem. Iam atirar a moeda ao ar para ver quem começava.
كَانوا عَلى وَشَكِ أَنْ يَرْموا العملة المعدنيةَ لرُؤية ماذا يَبْدأُ.

Normalmente, começava com 38 batidas por minuto, e, enquanto sustinha a respiração, descia para as 12 batidas por minuto, o que é extremamente raro.
كنت أبدأ ب 38 نبضة في الدقيقة وعندما أحبس أنفاسي أصل إلى 12 نبضة في الدقيقة وهذا أمرٌ غير إعتيادي على الإطلاق