"começou na" - Translation from Portuguese to Arabic

• بدأ في
• بدأت في

Todos devem ter visto a Primavera Árabe, que começou na Tunísia e no Egito.
وكما نرى جميعاً في ربيع الدول العربية كيف انه بدأ في تونس ومصر

Tudo começou na escola.
كلا، سأخبركِ، الأمر بدأ في المدرسة، إتفقنا؟

Acho que tudo começou na secundária.
أظن أن الأمر بدأ في المرحلة الدراسية المتوسطة

Esses pioneiros abriram caminho para o meu percurso profissional com barbearias e saúde, que começou na escola de medicina em Chicago.
مهد هؤلاء الرواد الطريق من أجل رحلتي المهنية مع صالونات الحلاقة والصحة، التي بدأت في شيكاغو في المدرسة الطبية.

A história de como desenvolvemos o editor de bases começou, na verdade, há três mil milhões de anos.
قصة كيفية تطويرنا لتحرير القواعد بدأت في الواقع قبل ثلاثة مليارات سنة.

Quando começou, na época, isso foi antes.
عائلتي كانت تملك مزرعة للرعي وحينما خسروها ، بدأت في عملي الثاني

Pela sua coragem e dignidade. E pela vitória marcante que começou na Terra Fria e ressoou em redor do mundo. "syncronization by Starspace"
و إلى انتصار واضح بدأ في نورث كونتري و تحقق في كل أرجاء العالم

Quanto queres apostar que começou na Costa Rica?
ما تودون أن تراهنوا عليه بدأ في كوستاريكا

O que começou na cave, agora procura uma saída.
ما بدأ في القبو الأن يبحث عن مكان للخروج

Esta discussão começou na garagem.
هذا الجدال بدأ في المرآب. عمّ أنت تتحدث؟

Não sei porque o faço, mas começou na universidade.
لا أدري سبب قيامي بذلك، لكن الامر بدأ في أيام الدراسة الجامعية

E tudo começou na última quarta-feira.
وكل شئ بدأ في يوم الأربعاء السابق

O fogo começou na Sala de Arquivos, no porão.
الحريق بدأ في قسم السجلات في القبو

O fogo começou na sala de arquivos, no porão.
الحريق بدأ في قسم السجلات في القبو

começou na Florida. Saltou para o topo do mapa.
بدأت في "فلوريدا"، وبعدها تنقلت إلى كل مكان.

Esse poder começou na noite em que viu o objecto no céu?
هذه القدرة بدأت في الليلة التي شاهدت فيها هذا الشيء في السماء؟

Afinal de contas, esse fenômeno começou na sua outra casa e o seguiu até esta.
ورغم كل ذلك، تلك الظاهرة بدأت في منزلك الآخر، وتبعتك إلى هذا المنزل

As sombrinhas nas bebidas começou na década de 1930.
انه لطيف اه الظلات في الشراب بدأت في 1930

Porque mesmo sabendo que no fundo a viagem termina na escuridão, não significa necessariamente, que começou na escuridão.
أن الرحلة تنتهي في الظلام وهذا لا يعني بالضرورة أنها بدأت في الظلام

Vou para representar está organização pela qual passei cada minuto da minha vida a lutar e que começou na minha sala ou então demito-me.
والتي قضيتُ كل دقيقة في حياتي أكافح لأجلها. والتي بدأت في عرفة المعيشة الخاصة بي وإلا فسأستقيل.

Esta é a aventura épica que começou na mente de Tales.
هذه هي المغامرة الملحمية التي بدأت في عقل طاليس