"comigo esta noite" - Translation from Portuguese to Arabic

• معي الليلة
• معى الليلة
• معي اللّيلة
• معي هذه الليلة
• معي هذا المساء
• الليلة معى

- Olá! Queria saber se queres sair comigo esta noite.
مرحبا، كنت أتسائل اذا كنت تريد الخروج معي الليلة

Quer dizer, por favor, podes jantar comigo esta noite?
أعني، هل يُمكنكِ تناول العشاء معي الليلة رجاءً؟

Nós nem sequer tínhamos voltado, e ele terminou tudo comigo esta noite.
، لم نعُد حتى لبعضنا البعض ولقد أنهى الأمر معي الليلة

O mercador sírio que jantará comigo esta noite...
اٍن التاجر السورى الذى سيتناول العشاء معى الليلة

Ned, importavas-te de vir comigo esta noite, à reunião de pais?
نيد, هل تمانع بالمجيئ معي اللّيلة إلى ليل الأباء؟

Janta comigo esta noite? Para celebrar o nascimento de Nosso Senhor?
ستأكل معي هذه الليلة للاحتفال بميلاد لوردنا؟

Entretanto, já que invocastes Código e Conduta, confio que me deis a honra de jantar comigo esta noite.
في هذه الاثناء بعد أخذك للرمز وإرشاد السلوك أنا على ثقة أنك ستشاركيني بتناول الطعام معي هذا المساء ممتاز

Mas por favor janta comigo esta noite para que possamos falar.
لكن أرجوكم أن تتناولوا العشاء معي الليلة .. حتى نتمكن من الحديث

Meu, vens sair comigo esta noite, e prometo-te que dás uma foeirada.
يا رجل تعال معي الليلة وأعدك أنك ستقوم بالمضاجعة

Olha, não te estou a pedir muito. Só para jantares comigo esta noite.
إنظري ، أنا لا أطلب الكثير فقط أن تتعشي معي الليلة

Quando ele for para o tribunal, esgueiro-me em casa dele, liberto-a e suplico-lhe que fuja comigo esta noite.
ما إن يذهب إلى المحكمة سوف أتسلل إلى داخل المنزل و أطلق سراحها و أتوسل إليها أن تأتي معي , الليلة

Por outro lado, se você dormir comigo esta noite, pode ser que mude de ideias.
من ناحية أخرى إن نمت معي الليلة أؤكد لك أني قد أغير رأيي بسرعة

Se não está apenas a ser gentil, e tem de me dizer se for esse o caso, mas se realmente isso o interessa, posso convidá-lo para jantar comigo esta noite?
،إذا لم تكن مجرد مؤدباً ،وتخبرني لو كان هكذا أمر ولكن إذا كان بصدق يهمك، ربما ،أدعوك لتناول العشاء معي الليلة

Os vossos maiores guerreiros irão festejar comigo esta noite nos salões de Valhalla!
أنتم يأقوى المحاربين سوف تأكلون الوليمة معي الليلة في قاعات فالاهالا

Estará comigo esta noite. Nossa última noite.
ستكونين معي الليلة ليلتنا الأخيرة

Estou apaixonado pela tua filha, e vou levá-la comigo esta noite.
أحب ابنتك وسآخذها معي الليلة انت ماذا؟

Sentaste comigo esta noite, não sentas?
ستجلسين معي الليلة أليس كذلك ؟

Quero que saias daqui comigo, esta noite.
أريد أن تغادر هذا المكان معي الليلة

- Jante comigo esta noite. - Não posso.
ـ إذا فلتتناولى العشاء معى الليلة ـ لا أستطيع

Um que come o pão comigo esta noite.
- شخص من يأكل الخبز معي اللّيلة

Não, G... e sentir-me-ia muito honrado se saísses comigo esta noite, por favor.
لا يا جي و سأتشرف لو قبلتي بالخروج . معي هذه الليلة , من فضلك

Quero que fiquem comigo esta noite, está bem?
اريد منكما قضاء الليلة معى