"como é que isto aconteceu" - Translation from Portuguese to Arabic

• كيف حدث هذا
• كيف حدث ذلك
• كيف حصل هذا
• كيف هذا حدث
• كيف يمكن أن يحدث هذا
• كَيفَ حَدثَ هذا
• كيف يمكن حدوث هذا
• كيف يمكن لهذا أن يحدث
• كيف يحدث هذا
• كيف حصل ذلك

Estás vivo! Não posso acreditar. Como é que isto aconteceu?
أنت حي لا اصدق ذلك كيف حدث هذا ؟

De certeza que não queres contar Como é que isto aconteceu?
أأنت متأكّد بأنك لا تريد أن تخبرنا كيف حدث هذا ؟

Se elas estavam sozinhas trancadas no carro, Como é que isto aconteceu, Greg?
حسنا , اذا كانتا وحديهما في سيارة مقفلة كيف حدث هذا بحق الجحيم غريغ

Acredita, meu, não sei Como é que isto aconteceu, mas as coisas são mesmo assim.
أنا أخبرك يا رجل، لا أعلم كيف حدث ذلك و لكن هذه هي طريقة عملها

Eu não sei mesmo Como é que isto aconteceu.
انا.. انا حقا لا اعلم كيف حدث ذلك

Preciso que me digas Como é que isto aconteceu.
. اريدك ان تقول لي كيف حصل هذا

Não acredito que ganhei! Como é que isto aconteceu?
لا أصدق أنني فزت، كيف حدث هذا لي؟

Não percebo Como é que isto aconteceu, mas vou descobrir, mas sei que não foste tu.
لا افهم كيف حدث هذا و سأعرف ولكنني اعرف بأنه ليس أنتِ

"Como é que isto aconteceu?
بدأت بالتفكير ، حسناً ، كيف حدث هذا ؟

Eu ainda queria saber Como é que isto aconteceu.
مازلت أريد أن أعرف كيف حدث هذا

Michael, Como é que isto aconteceu?
مايكل أنا أقصد , كيف حدث هذا ؟

Não, não estavas. Como é que isto aconteceu?
لا لم تكن هناك كيف حدث هذا إذن؟

Não sei Como é que isto aconteceu, Jack, mas é mau.
لا أدري كيف حدث هذا لكنّه سيّء

Quero saber Como é que isto aconteceu.
أنا أود أن أعلم كيف حدث هذا بحق الجحيم

Depois de tudo o que fizemos, Como é que isto aconteceu?
بعد كل الذي فعلناه.. كيف حدث هذا ؟

Como é que isto aconteceu? - "Só um bocadinho." - "Uma bebida".
لا ، انا اتحول الى امي كيف حدث هذا ؟

- Como é que isto aconteceu?
كيف حدث ذلك ؟ كنت اتابع التقدم

Não sei Como é que isto aconteceu.
أجهل كيف حدث ذلك

"Mas Como é que isto aconteceu?"
كيف حدث ذلك بحق الجحيم؟

Vocês vão dizer-nos agora mesmo Como é que isto aconteceu.
حسنا ستخبرنا كيف حصل هذا الآن

Como é que isto aconteceu?
كيف هذا حدث ؟

Não consigo perceber Como é que isto aconteceu.
أنا فقط لا أدري كيف يمكن أن يحدث هذا

- Como é que isto aconteceu?
كَيفَ حَدثَ هذا ؟

Como é que isto aconteceu num mês?
كيف يمكن حدوث هذا في شهر واحد ؟

Jerry, Como é que isto aconteceu?
! جيري، كيف يحدث هذا من أين أتوا !

Como é que isto aconteceu?
كيف حصل ذلك ؟