"como a senhora" - Translation from Portuguese to Arabic

• مثلكِ

É uma intervenção demorada, até para uma veterana em operações como a senhora.
هذه ستكون عملية شاملة حتى لمخضرمة مريضة بالقلب مثلكِ

Era como a senhora, queria diversão, entusiasmo. Então, arranjei um namorado.
كنت مثلكِ أردت المرح ، والمتعة لذا ، وجدت لنفسي حبيباً

Quando uma mulher adulta, como a senhora, se abstém da actividade sexual, muitas vezes há questões mais profundas.
عندما تكون امرأة بالغة مثلكِ ممتنعة عن النشاط الجنسي فيوجد على الأغلب أسباب أعمق

Na minha intuição de que alguém como a senhora não devia estar aqui a estas horas.
استناداً إلى حدسي الذي يخبرني أنّ شخصاً مثلكِ لا يجب أن يكون في مكانٍ كهذا الآن

Se tivesse uma mãe como a senhora, talvez não dormisse num autocarro e não tivesse de estabelecer as regras pelo caminho.
ربما لو كان لدي أم مثلكِ لم أكن لأنام في الباص ويكون لي قوانيني أينما أذهب

Mas gostaria de saber como uma mulher como a senhora, acabou a deambular na floresta, vestida senão com um simples vestido.
ولكن أرغب بأن أعرف كيف لسيدة مثلكِ أتت لتتجول فى الغابات

Um homem que demonstra gratidão a um génio como a senhora.
شخص يمكنهُ أن يقدّم تقدير مناسب لعبقرية مثلكِ.

Por que é que uma dama, como a senhora, iria gostar de coisas tão sombrias?
لِـمَ سيدة مثلكِ تولع بكتابات مُحبِطة مثل هذه ؟

O que é que uma mulher como a senhora faz quando a autoconfiança não chega?
لذا، ما أريد أن أعرف حقاً هو ما الذي تفعله إمرأة مثلكِ عندما تكون الثقة بالنفس غير كافية؟ إمراة مثلي؟

Pessoas como a senhora nem imaginam o que a América realmente quer.
، الناس مثلكِ لا يمكنهم حتي أن يتخيلوا ما يريده الأمريكان حقاً

- Não há nada para explicar. Ele é tão infeliz como a senhora. Talvez ainda mais.
هو غير محظوظ مثلكِ بل وربما أكثر

- A minha irmã ficou como a senhora.
شقيقتي... لقد كانت تماماً مثلكِ أنا لا...

Com uma mãe como a senhora que fez tudo isto, acho.
مع أم مثلكِ فعلت هذا كله, أظن ذلك

Eu queria nunca ter conhecido uma mulher como a senhora.
...أتمنى لم يسبق وعرفت امرأة مثلكِ

E vai ser preciso alguém como a senhora para o deter.
وسيتطلّب الأمر إمرأة مثلكِ لردعه!

Até mesmo criminosos inveterados como a senhora.
حتى مع أكبر المجرمين مثلكِ

Uma mulher como a senhora fala comigo...
امرأة مثلكِ تريد محادثتي..

Não sou como a senhora.
لستُ مثلكِ.

No Texas. como a senhora.
في (تكساس) مثلكِ تمامًا

Não me esqueceria de alguém como a senhora?
-ما كنت لأنسى شخصاً مثلكِ...