"como a tua mãe" - Translation from Portuguese to Arabic

• مثل أمك
• كأمك
• مثل والدتك
• كوالدتك
• مثل أمكِ
• مثل والدتكِ
• كأمّك
• كوالدتكِ
• كأمكِ
• كما كانت أمك
• مثل امك

És tão doido como a tua mãe! Está-lhes nos genes.
أنت مجنون مثل أمك تمارس الأمر وكأنه شئ وراثى

Apesar de pareceres que já estás vestida como a tua mãe
ولكنك تبدين كما لو أنك تلبسين مثل أمك بالفعل.

Só queria agarrar-me a um trabalho e encontrar alguém doido o suficiente para se casar comigo, como a tua mãe.
أنا اريد فقط أن أجد وظيفة واجد شخصا مجنونا كفاية حتى يتزوجنى , مثل أمك

Andas na galderice como a tua mãe, mas voltas sempre para o paizinho.
أنت تحبين ذلك, أليس كذلك؟ تبدين كأمك, دائما ما تعودين لدادى

Não tens de preocupar-te em seres como a tua mãe.
ليس عليك أن تقلقي من أن تصبحي أي شيئ مثل والدتك

Isso prova que era ela que se estava a vestir como a tua mãe.
هذا يثبت أنها كانت الواحدة التى ترتدى الملابس لتبدو كوالدتك

Eu nasci lá e quero lá morrer, tal como a tua mãe.
لقد ولدتُ على الجزيرة و أريد الموت عليها مثل أمك.

O dinheiro é meu. Fico com ele. Pára de agir como a tua mãe.
إنها أموالي، و سأحتفظ بها كُف عن التصرف مثل أمك

Tu não serás uma advogada medíocre, porque tu... serás juíza, ou professora como a tua mãe.
لن تصبحي محامية من هذا النوع أيّتها الشابّة. لأنّك ستصبحين قاضية أو أستاذة قانون مثل أمك.

Bem lá no fundo, és uma criminosa implacável, tal como a tua mãe.
، في أعماقي أعلم أنكِ مُجرمة بلا رحمة تماماً مثل أمك

Talvez não a um conselheiro, talvez alguém como a tua mãe?
،ربما ليس شخصاً استشارياً .ربما شخصاً ما مثل أمك

Adeus. Se desligas, morres como a tua mãe!
أذا أغلقتى الخط ستموتى مثل أمك تماماً

Não sejas como a tua mãe, aceita. Até ela arranjar alguém que lhe pague as despesas.
خذه , و لا تكن كأمك ستجد لها رجلاً و سيتكفل بكل شيء

Vais crescer e tornar-te uma jovem excepcional, esperta, generosa, amável, como a tua mãe.
"ستصيرين شابة فريدة من نوعها" "ذكية وكريمة ومُحبة كأمك"

Como é que um homem deixa escapar uma mulher como a tua mãe?
كيف يقوم شخص بترك امرأة مثل والدتك ويرحل؟

Não me faças essa cara como a tua mãe. Faz o que mando. Pontapeia-o.
لا تنظر لي مثل والدتك نفذ ما أقوله لك، اركله

Estou aqui para escolher os pais perfeitos, como a tua mãe.
أنا هنا لأختار الوالدين المناسبين كوالدتك

Quantas eram como a tua mãe quando morreram pela tua mão?
كم عدد الذين كانوا مثل أمكِ عندما ماتوا على يديكِ؟

Queres trabalhar numa casa de fotocópias, como a tua mãe?
هل تريـدين العمل في متجر نسخ الورق مثل والدتكِ

Às vezes, quando duas pessoas casam muito novas, como a tua mãe e eu... a pessoa acaba sentindo que...
أحيانًا, عندما يتزوّج الرّفيق صغير جدًّا كأمّك وي ... واحد ينتهي بالشّعور بذلك ...

Espertinha como és hás-de acabar como a tua mãe!
دوماً تكتبين، أليس كذلك؟ ذكية جداً، ستنتهين هنا كوالدتكِ

Não deve ser fácil revelar-se a uma presunçosa como a tua mãe.
لابد بأنه من الصعب أن يعترف لعاهرة إنتقادية كأمكِ.

Tal como a tua mãe, ontem à noite!
كما كانت أمك البارحة

Talvez um dia venhas a ser o director da G. D., como a tua mãe.
ربما يوم من الايام سوف تكون رأئيس القلوبال مثل امك