"como acabou" - Translation from Portuguese to Arabic

• كيف انتهى
• كيف انتهت
• كيف إنتهى
• وكيف إنتهى

como acabou no quarto de motel daquela rapariga morta?
كيف انتهى بك المطاف بغرفة نُزل الفتاة الميّتة؟

Bem, tentámos igualá-lo na matança e viste como acabou.
لقد حاولنا مواجهته بالرصاص ورأيت كيف انتهى هذا

Eu estou deitada nos seus braços, ele está a pensar alto em como acabou casado com uma vadia tão fria.
أناأستلقيبينذراعيه.. يهمهم بصوت سموع كيف انتهى به الحال بالزواج من عاهرة باردة

O namorado do ano não te contou como acabou a última relação?
حبيبك المثالي لم يخبرك كيف انتهت علاقته الأخيرة

como acabou a história que me contastes?
تلكالقصةالتيأخبرتنيبها.. كيف انتهت ؟

Mas não interessa como acabou fica a saber uma coisa:
ولكن لا يهم كيف إنتهى الأمر فقط إعرف شيئاً واحِداً

E como acabou?
وكيف إنتهى هذا ؟

General, posso perguntar-lhe como acabou neste lugar?
العام، هل يمكن أن نسأل كيف انتهى بها المطاف في هذا المكان؟

Não sei como acabou na nossa posse.
لا أعرف كيف انتهى الحال بنا بإمتلاكها

como acabou tudo aqui?
أعنى كيف انتهى بكم الأمر إلى هنا؟

Três homicídios e uma antropóloga famosa, que não se lembra como acabou cheia de sangue de um homem esfolado e crucificado numa parede?
ثلاثة جرائم قتل شعائرية و العالم يلهث خلف علم الانسان من لا يذكر كيف انتهى بها الأمر ملطخة بدماء رجل محتال مصلوب على الجدار بالمسامير

Já sabemos como acabou. - Quem é que o matou?
نعلم كيف انتهى ذلك، من الذي قتله؟

Ambas sabemos como acabou.
كلانا يعلم كيف انتهى ذلك الامر

O que faz? como acabou na cadeira de rodas?
كيف انتهى بكَ الأمر في هذا الكرسي؟

Sabes como acabou da última vez.
تعلمين كيف انتهت المرة السابقة

Só gostaria de saber como acabou.
لكنّي أتمنّى لو أعرف كيف انتهت

como acabou a conversa?
و كيف انتهت محادثتكم ؟

Ides contar como acabou.
وستخبرهم كيف انتهت

Mas lembro-me de como acabou.
لكنني أتذكر جيداً كيف انتهت

como acabou ela a trabalhar com seguros?
حسناً، كيف إنتهى بها المطاف في العمل بالتأمينات؟

como acabou com o telemóvel dela?
إذا ، كيف إنتهى بك المطاف وهاتفها معك ؟

como acabou?
كيف إنتهى الأمر؟

Sim, e como acabou o casamento?
-نعم، وكيف إنتهى ذلك الزواج؟