"como advogada" - Translation from Portuguese to Arabic

• كمحامية

Ouve, como advogada, eu nem sequer devia aqui estar.
إسمع، كمحامية لا يجدر بي التواجد هنا مطلقاً.

Imaginava-me como advogada, sentada num cadeirão.
كنت أتخيل نفسي كمحامية تجلس على كرسيها الكبير

O que eu não tive que pensar, quer como presidente quer como advogada constitucional, foi nas implicações para a soberania do território devido ao impacto da alteração climática.
و ما لم يكن علي التفكير فيه، بصفتي رئيسة أو كمحامية دستورية ، كان التفكير في الآثار المترتبة على سيادة البلد نتيجة لتأثير تغير المناخ.

Se não pode ajudar-me como advogada, podia...
أنتى لن تفيدينى بأى شئ كمحامية ربما تفيدنى فى شئ آخر

Sim, mas como advogada não é suposto admitir isso.
نعم, لكن كمحامية لا يفترض بي أن أعترف بهذا

Serei nomeada como advogada da acusação e poderíamos ir longe com isto.
عُيّنت كمحامية ويمكننا المُضي قُدماً في هذا

Já faço isto há muito tempo, a minha responsabilidade como advogada, é defender o meu cliente.
فإنني أمارس ذلك من مدة طويلة ووظيفتي كمحامية هي الدفاع عن موكلي

Pois, poucas vezes penso em ti como advogada, mas, agora, falaste como uma.
نعم , أنا عادة لا أفكر بك كمحامية لكن الآن تبدين كأنك محامية

Também vamos comemorar a promoção da Kelly como advogada!
ونحتفل ايضا بترقية كيلى كمحامية

como advogada, incomoda-me a tua família ser uma vergonha.
حسنا كمحامية يزعجنى ان عائلتك مملة

À tua primeira vitória como advogada.
إنتصارُكِ الأول كمحامية

A Lynn, como advogada de defesa do Sr. Hansen, fez um trabalho decente ao interrogá-lo.
(لين)، كمحامية للسيد (هانسن) لديها عمل لائق على إعادة التوجيه

Comecei como advogada oficiosa.
لقد بدأت كمحامية دفاع.

Vamos registar Ms. Wexler como advogada...
(دعونا نسجل الآنسة (ويكسلر كمحامية للمتهم.

Para mim, como advogada internacional, isto assusta-me muito mais do que as criaturas ou monstros que pudéssemos ver, porque contraria a noção de que podemos proteger o oceano, o oceano global, que nos proporciona a todos um armazenamento de carbono, um armazenamento de calor, de oxigénio, se só pudermos proteger 36%.
بالنسبة لي كمحامية دولية , هذا يخفيني أكثر من أي مخلوقات أو وحوش من المحتمل أن نراها , لأنها تناقض الفكرة القائلة بأنه بإمكاننا فعلاً حماية المحيط المحيط العالمي، الذي يزودنا بمخزون الكربون ومخزون الحرارة والأكسجين إن كنا نستطيع أن نحمي 36% فقط

Assim, cá estamos no Supremo Tribunal argumentando em frente de 12 jurados afegãos, eu como advogada americana, e Sarah, como uma rapariga que, quando a conheci, mal conseguia fazer-se ouvir.
إذن كنا هناك في المحكمة العليا نتجادل أمام 12 من القضاة الأفغان، أنا كمحامية أمريكية أنثى، و(سحر)، المرأة الشابة التي عندما قابلتها لم تستطع رفع صوتها أعلى من الهمس.

como advogada do Wallace, fico encantada.
كمحامية (والاس)، يبهجني ذلك