"como alguém" - Translation from Portuguese to Arabic

• كشخص
• مثل شخص
• كمن
• بالنسبة لشخص
• كشخصٍ
• كيف لشخص
• كيف شخص
• وكشخص
• كيف لأي شخص أن
• كيف لاي شخص
• كشخصاً
• كشخصٌ
• وكأن أحداً

como alguém que já te emprestou dinheiro, fiquei um pouco preocupado.
كشخص أقرضك نقودا في الماضي، كنت قلقا إلى حد ما

Talvez por ter-me visto como alguém que podia ajudar.
افترض بسبب أنها رأتني كشخص كان بإمكانه المساعدة

Ela é conhecida como alguém que pode tornar-nos humanos.
هي معروفة كشخص تستطيع أن تحولنا إلى بشريين

Mas apesar da vergonha, ela sentiu-se como alguém que está no início de um sonho que lhe é familiar.
لكن على الرغم مِنْ الخزي شَعرتْ مثل شخص ما دُخُل في حلم مألوف الذي أَوْشَكَ أَنْ يَبْدأَ

A sua primeira missão é representar como alguém que chega a tempo.
أول مهمتك هو أن نعمل كمن يحصل هنا في الوقت المحدد!

Acho que isso o desqualifica como alguém que devíamos ouvir.
أعتقد أن هذا لا يؤهله كشخص يجب الاستماع له

Mas há outro lado que eu testemunhei como alguém que viveu ali e alguém que acabou a trabalhar ali.
ولكن هناك وجه آخر شهدته بنفسي كشخص عاش فيه و إنتهى بي الأمر وأنا أعمل فيه .

como alguém que sempre acreditou na importância das coisas que sabemos, isto foi uma ideia aterradora para mim.
كشخص يؤمن دوماً في أهمية الأشياء التي نعرفها، كانت هذه فكرة مرعبة بالنسبة لي.

Mas hoje estou aqui diante de vós não como locutor de rádio ao pequeno-almoço, não como comediante, mas como alguém que foi, é e sempre será um matemático.
ولكن أنا أقف أمامكم اليوم ليس كمذيع راديو صباحي ليس كممثل كوميدي، ولكن كشخص كان ولازال وسوف يكون دائماً عالم رياضيات.

(Risos) Agora, como alguém muito interessada na procura de vida no universo, posso dizer-vos que, quanto mais procuramos planetas como a Terra, mais apreciamos o nosso próprio planeta.
حاليًا، كشخص متعمق في البحث عن حياة في الكون، أستطيع أن أقول لكم أنه كلما زاد بحثكم عن كواكب تشبه الأرض، زاد تقديركم لكوكبنا نفسه.

Então, por exemplo, podem pensar em vocês próprios como alguém assim.
لذلك على سبيل المثال، قد تفكر في نفسك كشخص يشبه هذا.

Quando alguém é considerado uma vítima, é muito fácil rotulá-la como alguém diminuído, desonrado, inferior aos outros.
بمجرد إعتبار شخصٍ ما ضحية، من السهولة بمكان تصنيفهم كشخص محطّم، مُهان، أقل شأنًا.

Estou aqui como alguém que tem estado muito interessado em como tornar-me melhor naquilo que faço e como todos o fazermos.
جئت لكم اليوم كشخص لطالما كان مهتما حقاً في كيفية التحسين فيما أقوم به وفيما نقوم به جميعا.

HT: como alguém que viveu a mais infame crise financeira no meu país natal, a Islândia, espero que não precisemos de outra para aprender ou acordar.
حسنًا، كشخص عاش من خلال الانهيار المالي سيء السمعة في وطني، آيسلندا آمل أن لا نحتاج إلى واحد آخر ليتعلم أو يستيقظ

Tens de começar a agir como alguém que merece a condicional, carnal.
أولاً يجب أن تَتصرّفُ مثل شخص ما يَستحقُّ إطلاقَ السراح، أخي

calou-se completamente. Tal como alguém que pega num telecomando
مثل شخص ما أخذ جهاز التحكم عن بعد وضغط على زر كتم الصوت.

Apresento-me como alguém que investiu imenso tempo numa relação que não ia a lado nenhum.
أنا أثني على نفسي كمن يستثمر وقتا كبيرا من الوقت في هذه الآونة الأخيرة في علاقة التي كانت على الدوام عنوان أي مكان

como alguém que se interroga se Maslow estaria errado, eu acho essa escolha de dar prioridade às necessidades espirituais profundamente esmagadora.
بالنسبة لشخص كان يتساءل إن كان ماسلو مخطئا، إلا أنني وجدت أن فكرة تقديم الحاجيات الروحية أمر يدعو إلى التواضع.

A cada visita, ele fortaleceu a relação com a filha, reparando, não apenas nas suas notas, mas também aceitando-a como alguém com muito potencial.
ومع كل زيارة كان يبني علاقة قوية مع ابنته... ولم يكن يلاحظ علاماتها فقط، بل كان أيضًا يتقبلها كشخصٍ ذو إمكانات كاملة.

Não percebemos é como alguém assim pode ter caído tanto, tão depressa.
ما نجهله هو كيف لشخص مثلك أن يرتكب جرماً بهذه السرعة

Nunca entendi como alguém podia ficar tão zangado... que podia perder todo o controle.
أنا لم يفهم كيف شخص يمكن أن تغضب حتى أنها قد تفقد السيطرة على جميع.

Faço esta pergunta como observador profissional da tomada de políticas financeiras e como alguém que se interroga como a história nos julgará.
إنما أطرحه كمراقب محترف في صنع السياسات المالية. وكشخص يتساءل كيف سيحكم التاريخ علينا.

Eu não percebo como alguém faz isto a outra pessoa.
وأنا... أنا لا أفهم كيف لأي شخص أن يفعل ذلك لشخص أخر؟

como alguém sai com isto, é algo além da minha compreensão.
كيف لاي شخص ان يتجول بهذه .الاشياء التي يلبسونها انها تقيدني كلياً

Ele olhava como alguém que não estava a brincar, alguém que sabia exactamente o que estava a fazer.
لقد كان يبدو وكأنه لم يكن يمزح كان يبدو كشخصاً يعرف جيداً إلى كان هو ذاهب

como alguém tão próximo de um amigo que você jamais terá,deixa-me dar-te um conselho.
كشخصٌ مقربٌ لصديقٌ لك فدعني أنصحك بنصيحة

como alguém a bater à porta do Inferno.
وكأن أحداً ما يطرق باب الجحيم