"como as coisas funcionam" - Translation from Portuguese to Arabic

• كيف تسير الأمور
• كيف تعمل الاشياء
• كيف تجري الأمور هنا
• كيف تسري الأمور
• كيفية عمل الأشياء

Escuta, sou novo aqui mas acho que sei como as coisas funcionam.
ثم أخرس أنا جديد هنا لكن لكني افهم كيف تسير الأمور

Deixe-me dizer-lhe como as coisas funcionam nesta minha pequena cidade.
دعني أخبرك كيف تسير الأمور هنا في مدينتي الصغيرة

O meu problema são os vadios dos novos condenados que não sabem como as coisas funcionam por aqui.
مشكلتي أن المساجين الصغار الحمقى لا يعرفون كيف تسير الأمور هنا

Porque somos mais espertos, porque vemos como as coisas funcionam.
لاننا نحن الاثنين اذكياء لاننا نرى كيف تعمل الاشياء

Os kits eletrónicos são muito poderosos por nos ensinarem como as coisas funcionam, mas as restrições inerentes ao seu design influenciam o modo como aprendemos.
طقوم الالكترونات قوية جدا في انها تعلمنا كيف تعمل الاشياء ولكن القيود الكامنة في تصميمها تأثر في طريقة تعلمنا.

Então acho que não sabes como as coisas funcionam por aqui.
إذن أنا أظن أنّك لا تعلم كيف تجري الأمور هنا

Vou mostrar-vos como as coisas funcionam aqui.
الآن سأريك كيف تسري الأمور هنا حقا

Ficam desmotivados para aprender mais sobre como as coisas funcionam.
أصبحنا محبطين لنتعلم أكثر عن كيفية عمل الأشياء.

Eu pensava que depois de estares ao meu lado 15 anos, terias adquirido ao menos uma compreensão rudimentar de como as coisas funcionam.
كنت أظن أنه بعد معاشرتك لي 15 عام ستكون اكتسبت أولوية في معرفة كيف تسير الأمور

Sabe, aparentemente, está-se a esquecer de como as coisas funcionam.
من الواضح إنك تنسى كيف تسير الأمور.. أنت مدين لي.

Agora, a Milady deu-me algumas instruções para mostrar como as coisas funcionam aqui.
لقد أمرتني السيدة أن آخذكم في جولة لأريكم كيف تسير الأمور هنا

Não sei como as coisas funcionam no continente, mas nós não admitimos esse tipo de coisas aqui.
أنا لا أدري كيف تسير الأمور في اليابسة ولكننا لا نؤيد هذا الفعل هنا

Ainda não sabes como as coisas funcionam aqui, pois não?
أنّك لا تعرف كيف تسير الأمور هنا بعد، أليس كذلك؟

Gosto de ver como as coisas funcionam, como elas se encaixam...
أود أن أرى كيف تسير الأمور كيف وضعوا معا

Sei como as coisas funcionam.
أعرف كيف تسير الأمور في هذه الأماكن

Queres saber como as coisas funcionam por dentro.
و تريدين معرفة كيف تعمل الاشياء منالداخلالىالخارج،

Acho que se esqueceu de como as coisas funcionam.
زاين مورغان, انا اعتقد انك قد نسيت كيف تعمل الاشياء في المدينه

Sou curiosa sobre como as coisas funcionam e como são feitas, mas também porque acredito que devemos ter uma compreensão mais profunda sobre os componentes que constituem o nosso mundo, e neste momento, não sabemos o suficiente sobre estes compostos de alta tecnologia dos quais o nosso futuro será feito.
انا فضولة حول كيف تعمل الاشياء وكيف تصنع لكن ايضا لانني اؤمن اننا يجب ان يكون لدينا فهم اعمق للمواد التي تصنع عالمنا والان لا نعرف كفاية عن هذه المكونات عالية التقنية التي سيصنع منها مستقبلنا.

Mas agora, a comunidade de criadores e o modelo open-source estão a trazer de volta às nossas vidas esse tipo de conhecimento sobre como as coisas funcionam e do que são feitas, e eu acredito que precisamos de as levar ao próximo nível, aos componentes dos quais as coisas são feitas.
لكن الان مجتمع الصانع والنماذج مفتوحة المصدر تعيد هذا النوع من المعرفة الى حياتنا المعرفة حول كيف تعمل الاشياء ومم تصنع وانا اؤمن اننا نحتاج ان نأخذهم للمرحلة التالية الى المكونات التي تصنع منها الاشياء

Estava só a contar-lhe como as coisas funcionam quando perdemos jogos.
كنت فقط أخبرها كيف تجري الأمور هنا عندما تخسر مباريات كرة القدم

É engraçado como as coisas funcionam.
من الغريب كيف تسري الأمور.

Eu sempre gostei de saber, como as coisas funcionam.
حسناً. أنا دائماً ما كنت مفتوناً بمعرفة كيفية عمل الأشياء