"como criminosos" - Translation from Portuguese to Arabic

• كالمجرمين
• كمجرمين
• مثل المجرمين

Mas fomos condenados como criminosos, forçados ao exílio.
لكننا حوكمنا كالمجرمين وتم إبعادنا قسراً

Acabámos de perder a nossa filha e, em vez de nos deixarem fazer o luto tratam-nos como criminosos.
لقد فقدنا للتو فتاتنا الصغيرة وبدلا من أن تتركونا نحزن عليها تعاملوننا كالمجرمين

A tua mãe e eu tivemos de fugir de noite, como criminosos.
كان علينا أنا ووالدتك أن نهرب خلال الليل كالمجرمين.

Não têm o direito de tratar estas pessoas como criminosos.
ليس لديك الحق لكى تعامل هؤلاء الأشخاص الأبرياء كمجرمين

Coleciono livros a favor da escravatura que retratam negros como criminosos ou como animais sem alma.
جمعت كتبًا تدعم العبودية وتصنف الأشخاص السود كمجرمين أو كحيوانات بدون أرواح.

tal como os negros nos EUA ainda são vistos como criminosos.
كمثل الناس السود في أمريكا حيث ما زال يُنظر إليهم كمجرمين.

Seremos tratados como criminosos em qualquer lugar.
سوف يتم معاملتنا مثل المجرمين , أينما ذهبنا

Tal como a senhora disse, se eles nos vão tratar como criminosos, precisamos de agir como criminosos.
كما قالت السيدة لو كانوا سيعاملوننا كمجرمين فعلينا أن نتصرف كالمجرمين

Temos de nos esconder como criminosos.
علينا الاختباء والانكماش كالمجرمين

Não podem tratar-nos como criminosos.
لا يمكنك معاملتنا كالمجرمين

- Também havia não ciborgues envolvidos. - Tratam-nos como criminosos por causa disto.
لا يوجد رجال آليين متورطين تعاملونا كمجرمين

Até agora, só fomos mostrados como criminosos malvados ou predadores sexuais.
حتى الآن رأيناهم فقط كمجرمين أشرار أَو أصدقاء جنس

Pelo crime de desobediência... deviam ser todos executados como criminosos comuns.
لجريمة العصيان، سيتم إعدامكم جميعاً كمجرمين عاديين.

Por que fomos convocados como criminosos apesar de compartilhar o mesmo teto?
لماذا كنا استدعى كمجرمين عندما نشترك سقف واحد؟