"como daquela vez" - Translation from Portuguese to Arabic

• مثل ذلك الوقت
• مثل تلك المرة
• كتلك المرة

Como daquela vez que achei meu cachorro no canil.
مثل ذلك الوقت الذي رأيت فيه كلبي يفقد الوزن.

O meu estômago está Como daquela vez em que tive diarreia explosiva.
معدتي تشعر مثل ذلك الوقت الذي كان لدي أسهال متفجر

Olha para eles, a agarrarem-se Como daquela vez em que o nosso avião se atrasou e ficamos bêbados e nos enroscámos no Clube do Almirante.
أنظر إليهما يتوددان إلى بعضهما مثل ذلك الوقت حين تأخرت طائرتنا وثملنا وأصبحنا أصدقاء في نادي الأدميرال

Como daquela vez em que estive no "Blind Date".
"مثل تلك المرة عندما كنت في "الموعد الأعمى

Sabes, protegi-te de algumas das coisas mais loucas que fiz, Como daquela vez na feira popular, uma pequena história a que gosto de chamar "copas D nas chávenas de chá".
.. أتعلمين، لقد حميتكِ من بعض الأشياء الجامحة التي فعلتها .. مثل تلك المرة في مدينة الملاهي

Como daquela vez que me ligaste porque teres visto um aeroplano?
تقصد كتلك المرة التي اتصلت بي عندما رأيت منطاد ؟

É Como daquela vez que disseste para dizer ao professor de ginástica que não podia correr por causa das dores menstruais.
هو مثل ذلك الوقت أن قلت لي ان اقول بلدي الصالة الرياضية المعلم الأول لا يمكن تشغيل ميل لأن بلدي تشنجات الحيض.

Está a vir aqui muita gente à procura de parentes desaparecidos, Como daquela vez há dois anos.
عديد من الناس يأتون هنا بحثا عن أقاربهم المفقودين, مثل ذلك الوقت من العام قبل الماضي.

Como daquela vez com a parada e a música do Prince?
مثل ذلك الوقت مع موكب وموسيقى الأمير؟

Como daquela vez que nos casámos!
مثل ذلك الوقت عند وتزوجت.

Como daquela vez em que me esqueci do que vem depois do "G"
مثل ذلك الوقت لقد نسيت وجاء ما بعد "G"

Como daquela vez em que tive de te salvar do Johnny McGlinch...
مثل ذلك الوقت الذي وقفت فيه قبل أن يركل (تشارلي ماكوين) مؤخرتك. - وكان ذلك ...

Digo-vos, ver Deus no paraíso foi tal Como daquela vez que conheci o Mickey e o Donald à porta da Montanha Trovão.
يظن أن ميكي ماوس تصادف وجوده في ذلك اليوم سأخبرك, مشاهدة الرب في الجنة كانت مثل تلك المرة

Como daquela vez em que preencheste papelada para me internarem, ou quando disseste à polícia que tinha sido eu a assassinar brutalmente toda aquela família de ratos.
مثل تلك المرة التي ملئة فيها الأوراق حتى يتم تلزيمي أو تلك المرة التي أخبرت فيها الشرطة أني التي قتلت بعنف تلك العائلة بأكملها من الفئران.

Como daquela vez que me acusou de ser fascista, em frente de todos os meus amigos, nos meus anos, só porque ousei dizer que a Thatcher não tinha feito muito mau trabalho.
مثل تلك المرة التي استمر يدعوني بالفاشية امام كل اصدقائي في يوم ميلادي فقط عندما تجرأت وقلت بان تاتشر كان لها العديد من المنجزات تاتشر :

Não Como daquela vez em que conheci a cabra da Shelley Duvall.
ليس مثل تلك المرة (عندما إلتقيت بالعاهرة (شيلي دوفال

Foi Como daquela vez que fomos à praia... em que o nadador-salvador me apalpou a nádega.
إنه كتلك المرة على الشاطيء عندما تغزل بي الحارس