"como desculpa para" - Translation from Portuguese to Arabic

• كعذر

Talvez o agente da Polícia tenha vindo a Hickory Road investigar, usando o homicídio no Soho como desculpa para fazer uma visita.
ربما ستأتي الشرطة لتحقق بالأمر مستخدمة الوفاة التي حدثت في سوهو كعذر للزيارة

Ela usou o velho truque do marido doente como desculpa para falar contigo.
بالتأكيد، هذا منطقي إنها فقط تستخدم حجة الزوج التقليدية كعذر لتتحدث إليك ثانيةً

E não quero que um juiz idiota use o meu passatempo como desculpa para te tornares rico.
وبالتأكيد لا أريد من قاضي غبي أن يستخدم هوايتي كعذر ليجعلك غنياً

Acho que está a usar esta condição como desculpa para se desligar do mundo real ainda mais do que o habitual.
أعتقد بأنّك إستعمال هذا الشرطِ كعذر لقَطْع نفسك مِنْ العالم الحقيقي، لدرجة أكبر مِنْ عاديِ.

Estás a usar isso como desculpa para arrastares a asa à nova colega?
إذاً كنت تستعمل هذا كعذر لمغازلة الفتاة الجديدة ؟

Certifica-te que levas tudo. Não quero que uses isso como desculpa para voltar cá.
احرص على أن تأخذ كلّ شيء، فلا أريدك أن تستخدم ذلك كعذر للعودة

Aileen Wuornos encenava encontros sexuais pagos como desculpa para matar homens que ela achava que a estuprariam.
لم توافق عليه إيلين وورنوس كانت تعد عن قصد لقاءات جنسية مقابل المال كعذر لقتل رجال

Uma causa nobre como desculpa para matar um namorado, nunca é uma boa ideia.
القضية النبيلة كعذر لقتل صديق هي ليست فكرة جيدة ابداً

Mas pensei que não fosse usar o trabalho como desculpa para não passar tempo comigo.
ذلك مع ولكن, بالعمل تتذرعي لم لو أتمنى بصحبتي الوقت تقضي لا كي كعذر

Tens a certeza de não estar a usar o facto de ele ser mulherengo como desculpa para não trabalhar para ele?
متأكد من أنك لا تستغل حقيقة أنه زير نساء حقير كعذر لعدم العمل لديه؟

Fiquei boa ao usar o que se passou como desculpa para não me afeiçoar às coisas.
لدي مهارة باستخدام ما حدث كعذر عدم ملائمتي لتلك الأمور

Eu juro-te, Pauline, algumas destas senhoras, simplesmente usam o livro como desculpa para convivermos.
أقسم لكِ يا بولين بعض هؤلاء السيدات فقط يستغلونه كعذر ليجتمعوا سوياً

Ele está a usar como desculpa para não reencontrar os amigos da escola.
إنه يستخدمه كعذر ليتفادى اجتماع لم شمل مدرستنا الثانوية العاشر.

Não me leves a mal, mas talvez estejas a usar a galeria como desculpa para evitares pensar na tua vida antiga.
لا تأخذها بطريقة خاطئة ولكن ربما تستخدم المعرض كعذر لتجنب المرور عبر حياتك القديمة.

Ele é óptimo a usar a morte da minha mãe como desculpa para ser idiota.
أجل. إنّه جيّد جدًا في إستخدام أمّي المتوفاة كعذر لكونه أحمق.

Para de usar os teus critérios idiotas como desculpa para ficar em casa a comer sandes mexicanas.
كعذر للمضاجعة على الأريكة وتناول الشطائر المكسيكية

Você está claramente a usar a sua sexualidade como desculpa para cobrir a negação que você sentiu quanto às suas responsabilidades.
واضح أنك تستخدم شذوذك كعذر لتغطي رفضك قبول مسؤولية الأبوة

Estás a usar a religião apenas como desculpa para glorificares a tua natureza, não é?
إنكَ تستخدم الدين كعذر لتبجيل طبيعتكَ، صحيح؟

Por quem não tem um carinho particular, usando a minha indisposição como desculpa para voltar rapidamente.
و أنتي لستي قريبة منها أستخدمتي أمر توعكي كعذر لعودتكِ الى هنا بسرعة

Não ouses menosprezar a memória do teu irmão usando-o como desculpa para as tuas parvoíces.
لا تجرؤ و تنقص من قدر ذكرى أخاك من خلال إستخدامه كعذر لسذاجتك