"como estar" - Translation from Portuguese to Arabic

• كيف أكون
• مثل يجري
• الامر وكأنك
• مثل التواجد

Sei que está a passar por um momento assustador, mas sinto-me sem saber como estar perto de ti.
أعلم أنك تمر بوقت مخيف الآن لكنني أشعر أنني لا أعلم كيف أكون حولك بعد الآن

Não sei como estar perto dele sem estar perto dele.
لا أعرفُ كيف أكون بقربهِ وأنا لستُ كذلك بالفعل.

Passei toda a vida a observar-te, mas não sei como estar contigo.
لقد قضيت حياتي وأنا أراقبك لكني لم أعرف كيف أكون معك

É como estar na Nova Iorque da Edith Wharton e do Henry James.
هو مثل يجري في نيويورك من إديث وارتون وهنري جيمس.

É como estar no Big Brother mas na vida real.
يبدو الامر وكأنك داخل العالم الحقيقي بالمنزل ، الحقيقي الوحيد

Sim. É como estar num longo e escuro túnel.
نعم هذا مثل التواجد بنفق طويل ومظلم

- Por favor! A única razão? Não sabia como estar perto de ti.
السبب الوحيد أنني لم أعلم كيف أكون بجانبكِ

Aprendi a conduzir uma moto, como acariciar uma mulher, como estar ao comando de pessoas.
لقد تعلمت كيف اقود دراجه ناريه، كيف أعنق امرأه، كيف أكون مسؤلاً عن الأشخاص.

Com isto quero dizer: não estar perdido em pensamentos, não estar distraído, não estar inundado de emoções difíceis, mas, em vez disso, aprender como estar aqui e agora, como estar atento, como estar presente.
لا أعني بذلك عدم الضياع في خضم الأفكار أو الإبتعاد عن التشتت ، أو عدم طغيان العواطف المضطربة ، بل أعني أنني تعلمت كيف أكون هنا والآن، كيف أكون خلاقاً في الفكر ، كيف يمكن أن أكون حاضرا.

A má é que eu não sei como estar contigo, de momento.
السئ هو أني لا أعلم كيف أكون معك الان

Não sei como fazer isso, como estar num lugar daqueles com aquelas pessoas.
- لا أعرف كيف أفعل ذلك لا أعرف كيف أكون في مكان من هذا القبيل مع هؤلاء الناس .

Estar na Monróvia era como estar noutro planeta.
كانت مونروفيا نفسها مثل يجري على كوكب آخر.

É como estar num dos teus programas.
أنا قليلا مثل يجري في واحدة من العروض الخاصة بك.

É como estar a 30 centímetros do Michael J. Fox.
أعني، أنه سيكون مثل يجري 12 بوصة بعيدا عن مايكل جي فوكس.

É como estar num filme de acção.
يبدو الامر وكأنك في فيلم الحركة والاثارة أو شيء من هذا.

É como estar num avião em que sabes que vais cair.
يبدو الامر وكأنك على متن طائرة و أنت تعلم إنها ستتحطم

É como estar no raio de um zoo.
يبدو الامر وكأنك في حديقة للحيوانات.

Estar neste espaço é como estar dentro da mente do Howard Ennis.
التواجد هنا في هذا المكان مثل التواجد داخل دماغ (هوارد اينيس).