"como eu era" - Translation from Portuguese to Arabic

• كما كنت
• كيف كنت
• كم كنت
• كما كنتُ

Entendo que eu não sou a mesma para si como eu era.
أستطيع أن أفهم أنني لست نفس الشيء بالنسبة لك، كما كنت.

Imaginem que são o guarda-redes, — como eu era — e a bola aproxima-se pelo flanco esquerdo.
تخيل أنك حارس المرمى، كما كنت أنا، والكرة تقترب من الناحية اليسرى.

Lembras-te como eu era, quando nos conhecemos?
..هل تتذكر كيف كنت عندما التقينا للمرة الأولى؟

Não fazes ideia de como eu era, quando era miúda.
ليست لديك أي فكرة كيف كنت أبدو عندما كنت فتاة

Quando virmos isto, daqui a muitos anos, lembra-te de como eu era bem-parecido.
عندما نشاهد الفيلم بعد سنوات طويلة تذكري كم كنت وسيماً

Sei que estás zangado, mas quando eu estava aqui no ano passado, mostraste-me como eu era egoísta e idiota.
أعلم أنك غاضب لكن عندما كنت هنا العام الماضي أظهرت لي كم كنت أنانياً أحمق

Estou surpresa de você lembrar de como eu era.
أنا متفأجئة أنك تتذكرنى كما كنتُ فى الماضى

Vai para casa, pensa em mim como se eu estivesse morto, recorda-me como eu era.
اذهبي للمنزل فكري بأنني قد قتلت تذكريني كما كنت

Quero que ele me veja como eu era, uma última vez.
أريده أن يراني للمرة الأخيرة، كما كنت سابقًا.

Actualmente, julgo impossível ser tão... criança e tão incrivelmente sabichona como eu era.
في الوقت الحاضر، أفترض بأنه ليس منالمحتملأن أكونكذلك،طفوليةجداً... وأعرفه جيداً كما كنت.

Ela quer um homem sensível como eu era dantes,
إنها تريد رجلاً حساساً... كما كنت قديماً

Porque gostavas de mim como eu era, comuna!
ولكنك لم تفعلي لأنك أحببتني كما كنت ! في حلة حمراء

Ariel, vou trocar de vestes e me apresentarei, como eu era em outros tempos em Milão.
"أريال" أحضر لي ثيابي من كوخي سأعمد على كشف حقيقتي و أقدم نفسي كما كنت في الماضي في "ميلانو"

Ou o que diz às mães dos miúdos da minha turma como eu era em adolescente?
بشأن الأطفال في صفي كيف كنت في سن المراهقة؟ مالذي تتحدثين عنهُ؟

Uma das coisas interessantes acerca do passado é vocês, em particular, não o conseguirem ver. O meu filho perguntou-me, no outro dia, ele disse: "Pai, consegues lembrar-te de como eu era, quando tinha 2 anos?"
واحدة من الأشياء المثيرة للاهتمام عن الماضي هو أنك تحديداً لا تستطيع رؤيته، إبني طلب مني هذا في أحد الأيام، وقال : "أبي هل نتذكر كيف كنت عندما كنت في الثانية؟"

Ei, como eu era naquela realidade? Você estava na prisão.
-مهلا ً ، كيف كنت في ذلك الكون ؟

Querem saber como eu era com 15 anos?
اجل . اتريد كيف كنت ابدوا في سن الـ15 ؟ .

Tens a ideia de como eu era infeliz antes de te conhecer?
هل عندك فكرة كم كنت تعيساً قبلك؟

Tens ideia de como eu era infeliz antes de te conhecer?
أتعرفين كم كنت تعيسا قبل أن ألتقي بك؟

Meu, esqueci-me de como eu era mauzão.
يا إلهي، لقد نسيت كم كنت قويًا وقتها

Vês como eu era magra?
انظر ، كم كنت نحيفة

Tu eras apaixonado pela bebida, tal como eu era apaixonado pela gestão do meu bar.
أنت كنت شغوفاً بالشراب تماماً كما كنتُ أنا شغوفاً بإدارة حانتي