"como favor" - Translation from Portuguese to Arabic

• كمعروف
• كخدمة
• ك معروف

Ouve uma coisa: tu não podes planear algo tão importante sozinho, por isso, eu vou ajudar-te,como favor.
هاهو المفيد, لا يمكنك التخطيط لشيء كبير كهذا لوحدك لذا, سأساعدك, كمعروف

como favor, queimarei os quadros e ninguém jamais poderá provar que lhe vendeu falsificações.
لذلك كمعروف لك انا مستعدة ان احرق تلك اللوحات ولن يمكن لأي احد ابدا ان يثبت انك بعت اشياء مزيفة

As minhas palavras são escolhidas cuidadosamente. Para um homem com um título como favor do pai da sua esposa.
كلماتي تُختار بعناية، لرجل يقوم بكل شيء كمعروف لوالد زوجته

como favor a mim esteve a estudar o teu caso e disse que não te ralasses, que só te tentam lixar os cornos.
و كخدمة لي ، جعلته ينظر في قضيتك و يقول انه لا يوجد ما تقلق منه ، هم فقط يضايقونك

Mas acho que a ajudei a transportar uns móveis há uns anos, como favor.
اعتقد.. اعتقد انني ساعدت باحضار اثاث لها منذ بضع سنوات مضت كخدمة

Mas se isto é um trabalho tipo Samo, não posso fazer isto como favor.
لكن إن كان هذا عملًا لـ"سامو"، يارجل، لا أستطيع عملها كخدمة.

O meu pai está a fazer isto off the record, como favor, ele contornou as regras.
حسناً، والديّ يفعل هذا خارج العمل كمعروف. لقدخالفالقوانين..

Arranjei-lhe um emprego na sala de correio como favor à minha tia.
حصلت له على وظيفة في غرفة البريد كمعروف لخالتي

Estou a pedir-te para teres calma, como favor pessoal.
-أسألك كمعروف شخصيّ لي أن تنتظر

E pensámos que se lhe pedisse para libertar o Jane como favor pessoal, por serem amigos, ele o faria.
لذا كنّا نفكّر، أنه ربما إن ذهبتِ وطلبتِ من (بوسكو) الإفراج عن (جاين) كمعروف شخصي لكِ، بين صديقين، فسيفعل ذلك

como favor, vou dar uma olhadela.
حسناً، سألقي نظرة كمعروف لكِ

como favor ao general, concordei com uma conversa, Mr. Berenson, não com um interrogatório.
كمعروف لللواء قبلت أن أدردش معك يا سيد (بيرنسون) وليس للاستجواب

- Sim, como favor.
- نعم , كمعروف -

Portanto, se estás aqui só para cuidar de mim, como favor ao Clark, o que foi aquela conversa íntima?
إن كنت هنا فقط لتجالسني كخدمة منك لـ(كلارك) فماذا عن فتح قلبك لي ؟

como favor ao general, concordei com uma conversa, Mr. Berenson, não com um interrogatório.
كخدمة للواء، وافقت أن أدردش معك يا سيد (بيرينسون)، وليس استجواب

como favor ao Dixon.
كخدمة ل(ديكسون).