"como funciona a" - Translation from Portuguese to Arabic

• كيف يعمل
• كيف تعمل
• كيفية سير
• كيفية عمل
• الطريقة التي يعمل بها

Conversemos um pouco sobre como funciona a fissão nuclear.
دعونا نتحدث قليلاً عن كيف يعمل الاندماج النووي.

Quero saber como funciona a central e as torres de esfriamento, tudo.
أريد أن أعرف كيف يعمل المصنع وأبراج التبريد، أي كل شيء

Isto é o que sabemos sobre como funciona a consciência nos adultos.
والآن إليكم ما نعرفه عن كيف يعمل وعي الشخص البالغ.

O nariz é um traço proeminente mas ignora algumas outras partes e ficaremos muito confusos se tentarmos perceber como funciona a cara.
وهذه إحدى السمات البارزة، ولكنها تهملُ بعض الأجزاء الأخرى وستترككم حيارى حقًا إذا حاولتم فهم كيف تعمل الوجوه.

Fora isso, nós sabemos como funciona a gravidade e podemos aprender o sistema.
حتى تلك اللحظة، نحن نعلم أساساً كيف تعمل الجاذبية، ويمكننا تعلم إطار عملها.

Não preciso de lhe dizer como funciona a lei, se não cooperar agora, vai ficar preso por muito tempo quando o apanharmos.
لستُ بحاجةٍ لإخبارك عن كيفية سير القانون إن لم تتعاون الآن، فستقضي محكوميّة طويلةً عندما نقبض عليك

Vou fazer um resumo sobre como funciona a polinização.
دعوني أقدم لكم ملخصاً عن كيفية عمل التلقيح

Este quadro aqui regista como funciona a álgebra dessas simetrias.
يعبر هذا الجدول عن الطريقة التي يعمل بها جبر هذه التماثلات.

Ouve, sei como funciona a tua cabeça. Vou provar-te isso.
اسمع, أنا أعرف كيف يعمل رأسك سوف أثبت لك هذا

Todos sabem como funciona a televisão normal.
طبعا تعرفون جميعا كيف يعمل التلفزيون العادي

Se não conseguires provar ao teu tio como funciona a adaga, porque raio acreditaria em ti?
حسناً، إنّ لم تثبت لعمّك كيف يعمل الخنجر؟ لماذا من بين العالم هو مَن يصدقك؟

Desculpa. Tive de mostrar à ama como funciona a televisão.
آسف، كان عليّ أن أشرح لجليسة الأطفال كيف يعمل التلفاز

Ele trabalhava no departamento da água. Só ele sabe como funciona a barragem.
‫كان يعمل في دائرة المياه ويعرف كيف يعمل السد

Não podemos programar uma máquina com consciência porque não sabemos como funciona a nossa.
لا يُمكنك برمجة الماكنة لكي تكون في الإدراك الذاتي، لأننا ليس لدينا فكرة كيف يعمل أدراكنا الخاص بنا.

Então vamos ver como funciona a sua chave, E, em seguida, vamos falar sobre o assunto.
لنرى كيف يعمل مُفتاحك، وبعدها نتحدث في مسألة

Repito, estamos a aprender o que é a vida e como funciona a vida.
ومرة أخرى، نحن نتعلم من الحياة و كيف تعمل الحياة.

Se vai ser o meu co-piloto, precisa de saber como funciona a nave.
إذا كنت تريدين أن تكوني مساعدتي يجب عليك أن تعلمي كيف تعمل السفينة

Ela está a fazer um importante projecto de ciências e precisou que eu lhe explicasse como funciona a electricidade.
أجل انه تقوم بمشروع علمي وتريدني أن أشرح لها كيف تعمل الدارة الكهربائية

É uma lição de como funciona a política no mundo real.
هذا درس صغير لكِ عن كيفية سير السياسة في العالم الحقيقي.

Sejamos realistas. Não percebo como funciona a diplomacia, mas acho que isto pode resultar.
أعني, لنكن واقعياً لا أعرف كيفية سير الأعمال الدبلوماسية

Vamos pensar por um segundo em como funciona a quimioterapia.
دعونا نفكر للحظة واحدة في كيفية عمل العلاج الكيميائي.

A parte florida já caiu, na altura em que a comemos. Mas isto é uma visão simplista de como funciona a polinização.
وتتساقط طرف الزهرة عندما نأكلها ولكن بنظرة أساسية إلى كيفية عمل التلقيح

O que me chocou foi que o enquadramento em que vivemos é profundamente defeituoso. Acabei por perceber que o nosso sistema de funcionamento, a forma como funciona a nossa economia, a forma como a nossa economia tem sido construída
ما أذهلني حقا بأن النظام نفسهُ، منظومة العمل التي نعيش فيها، مليءٌ بالعيوب أساسا، وأدركت في نهاية المطاف بأن نظام تشغيلنا، وهي الطريقة التي يعمل بها نظامنا الاقتصادي، والتي بني عليها نظامنا الاقتصادي ، هو نظام بحد ذاته.