"como irmãos" - Translation from Portuguese to Arabic

• مثل الإخوة
• كالأخوة
• كإخوة
• مثل الأخوة
• كالإخوة
• مثل أخوة
• مثل الاخوة
• كأخوة
• مثل الإخوةِ
• كأخ
• كأخوَين
• كالأشقاء
• كالاخوة
• كأشقاء
• كشقيقين

foi o facto de sermos como irmãos.
كان أنّنا كنّا مثل الإخوة بألنسبة لبعضنا البعض

Nós deviamos todos de nos tratar como irmãos e irmãs.
يجب علينا جميعاً أن نعامل بعضنا كالأخوة والأخوات

Doravante, os homens de Er-Heb e de Bashkai serão como irmãos.
منذ الآن ، دع رجال إرهيب ورجال البشكاى يكونوا كإخوة

Os homens viverão como irmãos e em igualdade com a mulher.
والرجال يعيشون مثل الأخوة ويوجد مساواة مع النساء

Nós os dois éramos como irmãos. Eu não ia denuncia-lo à policia
كلانا قاتلنا كالإخوة ، و لم أرد أن أجرّه إلى الشرطة

Toda a minha vida. Somos mais como irmãos, suponho.
طوال حياتي نحن مثل أخوة, أعتقد

Toda a nossa vida, fomos como irmãos partilhando a carne quando a tínhamos, quando não havia carne, e quando só havia comida a um dia de viagem até à próxima agência, ninguém nos conseguia fazer aceitá-la dos brancos!
كيف يمكن لهذا ان يحث؟ طوال حياتنا كنا مثل الاخوة نتشارك اللحم عندما نحصل عليه

Quando olho para vós, ainda vejo os dois meninos que cresceram juntos e unidos como irmãos.
عندما أنظر إليكما لازلتُ أرى هذين .الصبين اللّذين ترعرعا معاً كأخوة

Sei que não somos parentes, mas crescemos como irmãos, desde o dia em que nascemos.
أعرف أننا لسنا من دم واحد لكننا كبرنا مع بعض مثل الإخوة منذ اليوم الأول ضُرِبنا على مؤخراتنا

Vamos meu, fazemos isto juntos, como irmãos.
هيا يا رجل , دعونا نفعل هذا معاً مثل الإخوة

Naquela época, éramos como irmãos.
في ذلك الوقت, كنا مثل الإخوة لبعضنا البعض

Se somos como irmãos, porque pagas mais ao Joe do que a mim?
إذا كنا كالأخوة فلم تدفع لجو أكثر مما تدفع لي ؟

Os Afegãos e os Paquistaneses são como irmãos.
أناس أفغانيون وأناس باكستانيون إنهم كالأخوة

Como se chamam aqueles sítios na faculdade, onde todos vivem como irmãos?
ماذا تسمي تلك الأماكن في الكلية حين يظل الجميع كالأخوة

Temos de viver como irmãos. Temos de estar aqui juntos.
نحن يجب أن نعيش كإخوة يجب أن نكون هنا معا

Estou animado por podermos estar como irmãos sem falarmos de trabalho.
انا متحمس لأنه سيمكننا من التسكع خارجا كإخوة

Yoon-ho é uma criança fisicamente desafiadora nós somos como irmãos.
هذا "يون هو" طفل معاق بدنياً نحن مثل الأخوة

Até agora, os únicos que consegui tirar foram o do Hank e do Malik, que se referem a eles com carinho, como irmãos.
حتى الآن، الوحيدين الذين بوسعي فهم موضعهم هم كل من هانك ومالك لمن كان يشير بأعتزاز مثل الأخوة

Somos como irmãos. Meninas, tratem bem estes dois.
نحن تقريباً كالإخوة يجدر بكم الاعتناء بهما

Com respeito, ele tratou-vos a todos como irmãos.
'مع الإحترام عاملكم جميعكم مثل أخوة.

Aqueles rapazes eram como irmãos. Foram para a escola juntos.
هؤلاء الاولاد كانوا مثل الاخوة لقد ذهبوا الى المدرسة معاً

Os filhos dele vão a minha casa, nós vamos lá. Somos como irmãos.
أولاده يجيئون إلينا نحن نذهب إليهم كأخوة

E, claro, todos os iranianos se conhecem como irmãos.
وطبيعياً، كُلّ الإيرانيون يَعْرفونَ بعضهم البعض مثل الإخوةِ.

E está na hora de nos juntarmos contra ele como irmãos.
وحان الوقت لنتّحد ضدّه كأخ وأخت

Venha comigo e podemos equipar-nos, depois vamos em demanda juntos como irmãos.
{\pos(190,210)}رافقني لارتداء ما يناسب وبعدها نبدأ مسعانا كأخوَين

E tu e eu somos como irmãos, discutimos, enervamo-nos.
كالأشقاء نحن بينما بعضنا أعصاب ونثير ، نتشاجر

A Trácia e a República conhecem suas diferenças, nem sempre nos tratamos como irmãos.
إنَّ مدينة "ثرايس" والجمهورية قد عرفت الإختلاف فيما بينها لم يسبق أن نكون كالاخوة أبداً

Estes palermas são como irmãos, para mim.
أولئك الشبان ... أولئك الأوغاد كأشقاء بالنسبة لي

Somos como irmãos desde a pré-primária.
لقد كنّا كشقيقين منذ كنا بالحضانة