"como isto antes" - Translation from Portuguese to Arabic

• كهذا من قبل
• مثل هذا من قبل

Em primeiro lugar... eu e o meu pai nunca fizemos nada como isto antes.
حسناً , اولاً أنا و أبي لم نقم بشيء كهذا من قبل

Tenho tido um monte de problemas em toda a minha vida, mas nunca fiz nada como isto antes.
انا مررت بالكثير من المتاعب طوال حياتي لكن لم يسبق لي أن قمت بأمر كهذا من قبل

Nunca estive em nada como isto antes na minha vida.
لم أتواجد في شيء كهذا من قبل في حياتي

Nunca viram nada como isto antes.
- لا أعرف- لم يسبق لهم أن رأوا شيئا مثل هذا من قبل

Nunca vi nada como isto antes.
أنا لم أرى شيئا مثل هذا من قبل.

Nunca vi nada como isto antes.
لم ارى شيئاً مثل هذا من قبل

Nunca vi nada como isto antes.
إنني لم أشاهد شيئاً كهذا من قبل

Já alguma vez viu algo como isto antes?
أذن ، أرأيتَ شيئاً كهذا من قبل ؟

Meu Deus, nunca fiz nada como isto antes.
يا الهي لم أقم بشيء كهذا من قبل

Ela nunca fez nada como isto antes, nunca.
هي لم تفعل شيئاً كهذا من قبل ، ابداً

- Nunca vi nada como isto antes.
لم اشاهد شيئا كهذا من قبل

Nunca cheirei nada como isto antes.
أه لم أشم أي شيء كهذا من قبل

nada... como isto antes.
الحصول على اي شيء... كهذا من قبل

Nunca fiz nada como isto antes.
لم افعل اي شيء مثل هذا من قبل

Nunca vi nada como isto antes.
لم ارى اي شيء مثل هذا من قبل

- Nunca vi nada como isto antes.
-أنا آسفة، لم أرى مثل هذا من قبل .