"como isto soa" - Translation from Portuguese to Arabic

• كيف يبدو هذا
• كم يبدو هذا

Sei como isto soa, mas confia em mim.
انظر , اعلم كيف يبدو هذا لكن ثقي بي

Não, não sou estúpida. Sei como isto soa.
لا، أنا لست غبية أعلم كيف يبدو هذا

Olhe, eu sei como isto soa, acredita em mim.
اسمعوني، أعلم كيف يبدو هذا الأمر، صدقني

Não vê como isto soa estranho?
أنت تعرف كم يبدو هذا جنون.

Não vês como isto soa estranho?
ألا ترى كم يبدو هذا غريبا ؟

como isto soa?
كيف يبدو هذا لك؟

Pensa como isto soa.
برأيك كيف يبدو هذا.

Sei como isto soa, Emma, mas achei que ela só andasse à procura de uma amiga.
( أعرف كيف يبدو هذا يا (إيما.. لكن أظن أنني كنتُ فقط أبحث عن صديق.

- James. - Pense em como isto soa.
-جيمس)، فكّر كيف يبدو هذا يا أخي) .