"como lembrança" - Translation from Portuguese to Arabic

• كتذكار
• كذكرى

Quando parti, nada tinha acontecido. Quando destruírem isto, ficas com a nave como lembrança.
عندما يمزقون جهاز الإنطلاق خذ الجناج كتذكار

Antes de lhe cortar a garganta, tirou-lhe o 'meio de vida', como lembrança.
قبل أن يقطع حنجرتها أزال مصدر رزقها كتذكار

Quando cheguei, pendurei o retrato dela como lembrança.
عندما وصلت إلى هناك، علقت . صورتها كتذكار

A única constante é que eles levam sempre a roupa interior como lembrança.
الامر الثابت الوحيد هو انهم دائما يأخذون الثياب الداخلية كتذكار

Já não há nas livrarias, ficai com um como lembrança.
لن تجده في المكتبات ، لكن أحتفظ به كذكرى

Levei uma colher de terra de todos os sítios onde aterrámos como lembrança.
بانني اخذت ملعقة تراب من كل مكان هبطنا فيه كتذكار

Tens o coração de uma guerreira. Talvez fique com ele como lembrança.
تتحلّين بقلب محاربة، ربّما سأحتفظ به كتذكار.

William e Ellen cada um ficou com metade da manta como lembrança, como recordação
وليام و إلين تقاسما بطانية إبنهم كتذكار لكل واحد.

Há uns anos atrás, um pervertido alaga-me e decide levar um pedaço da minha perna como lembrança.
عليّ و معه زجاجة شرابٍ مكسورة منذ عدة سنوات إنقض علي أحد المجرمين و قرر أخذ قطعة من رجلي كتذكار

Bem... pensei em guardá-las como lembrança de nossa jornada.
... حسنـــا أعتقد بأني سأتركهم كتذكار لرحلتنــا

Não, tudo bem. Guarda-o como lembrança.
لا ، لا يوجد مشكلة إحتفظ بها كتذكار

Não a fodeu, ou não ficou com isso como lembrança?
-لا لم ألم تضاجعها , ألم تبقه كتذكار ؟ -لا , للإثنان

Leve para Nova York como lembrança.
أعتبر العودة إلى نيويورك كتذكار.

Pode ficar com a minha adaga, como lembrança.
يمكنك أن تحتفظي بخنجري كتذكار.

Ele encontra-a, mata-a e dá-lhe um lindo colar como lembrança.
وجدها وقضى عليها وأعطاكِ العقد كتذكار

Devias ter matado o imbecil, cortado as orelhas e dar-mas como lembrança!
حري أن تقتلي تلك النذلة المُختَالة، وتقطعي أذنيها الطويلتين، وتحضريهما لي كتذكار!

Guarda como lembrança.
احتفظ بها. احتفظ بها كتذكار

como lembrança deste grande dia, aceita este modesto Streimel.
خذ هذا الشاترميل كتذكار من اجل هذا اليوم, (الشاتيرمل هو نوع من انواع القبعات)

E o que nos apetecer como lembrança.
و ماذا نظن كتذكار

Você a fodeu e ficou com isso como lembrança! - Não!
لقد ضاجعتها وأبقيته كتذكار

Digo, esse merda, ficou com a fita como lembrança, mas Matthew foi quem a pegou, xerife.
أنا أعني الغبي, قام بالإحتفاظ بالشريط كذكرى لكن (ماثيو) هو الشخص أخذه