"como médico" - Translation from Portuguese to Arabic

• كطبيب
• كدكتور
• طبيبا
• ك طبيب
• كمعالج
• كطبيبة
• بصفتي طبيب

Já que ainda não estou reintegrado como médico legista, as regras impedem-me de trabalhar em qualquer investigação activa.
وبما أنني لم أعد إلى منصبي كطبيب شرعي، فالقوانين تمنعني من العمل على أيّ تحقيق جاري.

Dir-lhe-ia: "como médico, proporcionei-lhe "a melhor assistência clínica que podia "mas, como ser humano, "decepcionei-a.
يمكنني القول أني في تلك الليلة قدمت كطبيب أفضل رعاية طبية كنت أملكها لكن كإنسان، لقد خيبت ظنها.

como médico, eu sei que assim que uma doença entra numa fase avançada, conseguir uma cura pode ser difícil, senão mesmo impossível.
و كطبيب أنا أعرف أنه بمجرد أن يتطور المرض إلى مرحلة متأخرة , الوصول إلى دواء سيكون في الأغلب صعبا, إن لم يكن مستحيلا.

Três, e mais importante, a única maneira de ser respeitado como médico, mais ainda, respeitado como homem, é ser uma "ilha".
ثالثا، والجد مهم .. الطريقة الوحيدة لتكون محترما كدكتور بل محترمًا كرجل هو أن تكون جزيرة مستقلة

Depois da minha formatura na Escola da Vida, estabeleci-me como médico no litoral... longe de casa do meu pai...
بعد تخرجى من مدرسة الحياة وضعت نفسى طبيبا على الواجهة البحرية بعيدا عن بيت أبى

Porque aqui não ganhava o suficiente como médico.
لم أستطع أن أجني مالاً كافياً كطبيب في وطني

como médico, sempre tomei notas das consultas.
كطبيب أنا دائماً أأخذ ملاحظات بعد اى حديث

Vim para cá como médico, de crianças abandonadas e de grávidas contrariadas.
جئت كطبيب للأطفال المتروكين والنساء الحوامل الغير سعيدات

como médico, aprendes a usar tudo o que podes para impedir o paciente de se magoar outra vez.
كطبيب تتعلم اللجوء إلى أي حيلة، لمنع المريض من التعرض للأذى مجدداً

Mas penso que me toca a mim, como médico, decidir.
و لكنى اعتقد انه متروك لى انا كطبيب , لكى اقرر

Não lido com vaginas. Não como médico.
أنا لا أشتغل على الجهاز الأنثوي ليس كطبيب على أية حال

Foi o Dr. Gregory House que serviu, não só como médico, mas como um porto seguro para Kenny e o pai.
وفي النهاية كان د.غريغوري هاوس والذي لم يساعد كطبيب فقط بل كسندٍ لكل من كيني ووالده

Mas primeiro como médico e em segundo como cidadão, e mais cedo ou mais tarde como paciente em terceiro, estou muito feliz por viver em França.
لكن كطبيب أولاً كمواطن ثانية وفي النهاية كمريض ثالثاً

Ele está sempre a fazer coisas que não devia de fazer como médico -como ajudar as pessoas.
يقوم بأشياء بشكل غير ثابت لا يُفترض أن يقوم بها كطبيب, كمساعدة الناس.

Como seria se Eu comprometida provas para a minha primeira atuação como médico legista?
كَيْفَ سيبدو اذا عرضت دليلاً لحفلتِي الأولى كطبيب شرعي؟

Sabe, como médico, você pode ser perfeito, mas como humano, você tem um longo caminho a percorrer.
تعرف, كطبيب قد تكون كاملا لكن كبشري أمامك طريق طويل

Em todos estes anos como médico, nunca tive uma calculadora no bolso, para fazer estas contas.
طوال حياتي كطبيب لم أحمل حاسبة فس جيبي متى ماأضطررت لعمل القسمة

Fui homenageado pelo meu trabalho como médico nesta cidade e agora não me deixam entrar porque sou da Lapónia?
لقد تم تكريمي لعملي كطبيب في هذه المدينة والآن يتم رفضي بالدخول لأنني من لابلاند

E o salário decente que ele ganhava como médico e professor de pesquisa foi o suficiente para ele viver uma vida confortável.
والراتب المتواضع الذي جناه كدكتور وبروفيسور يكفي له حياة جيدة

Nos meus 40 anos como médico, nunca tinha experimentado nada assim.
في حياتى 40 عاما طبيبا لم أشهد قط أي شيء مثل ذلك.

Estive sempre ao teu lado ou na sala ao lado... em cada uma das operações, mas precisas de te habituar a ter uma identidade como médico sem mim.
أنا كُنْتُ أمّا في جانبِكَ أَو في الغرفةِ القادمةِ لكُلّ واحد مِنْ جراحاتِكِ، لَكنَّك تَحتاجُ للتَعَوُّد على إمتِلاك هويةَ ك طبيب بدوني.

Isto é o que a corporação agora se refere como médico.
هذا ما تشير إليه الشركة كمعالج

como médico dele, é da minha responsabilidade ajudá-lo.
كطبيبة من مسؤوليتي ان اساعدة

como médico, tenho tentado definir o que se passa, e serenar as pessoas. Especialmente para lhes assegurar que não estão a enlouquecer.
بصفتي طبيب يجب أن أحاول و أضع تعريفاً لما يحدث. و أن اطمئن الناس و اؤكد لهم بشكل خاص أنهم ليسوا بمجانين