"como o homem que" - Translation from Portuguese to Arabic

• كالرجل الذي
• مثل الرجل الذي

- Acredite-me coronel, não tenho nenhum desejo de entrar para a história como o homem que destruiu liberdades civis na América.
صدقيني ، أيتها العقيد ليست لديّ أيّ رغبة في دخول التاريخ كالرجل الذي حطم الحريات المدنية في أمريكا

Eu digo: veste-te como o homem que queres ser.
وانا أقول أرتدي كالرجل الذي تود أن تكون عليه

Só o conheces como o homem que caiu em desgraça no Smithsonian, mas ele na verdade é muito mais poderoso do que isso e muito mais perigoso.
أنت تعرفه فقط كالرجل الذي سقط من الرحمة في سميثسونيان ولكنه في الواقع أقوى بكثير من ذلك

Serão como o homem que viu o homem... que viu o homem que viu o homem que viu o urso.
ستكونَ مثل الرجل الذي رأى الرجل الذي رأى الرجل الذي رأى الرجل الذي رأى الدب

Sou como o homem que construiu o foguete e foi à Lua.
أنا مثل الرجل الذي شيّد صاروخاً بمفرده وذهب إلى القمر.

Você é tão doente como o homem que enviou para me matar.
أنت فقط مريض مثل الرجل الذي أرسلته هنا لقتلي

Não estou. Não está a agir como o homem que podia ser.
لستُ مصدومة، إنّه لا يتصرّف كالرجل الذي يمكن أنْ يكونه

...ou desço deste trono e pode lidar comigo como o homem que conheceu antes.
وإلا فإني سأنزل من على العرش. ويمكنك أن تتعامل معي كالرجل الذي التقيتَه من قبل.

Quero que se lembre de mim como o homem que quis ser.
أدعو أن تتذكريني كالرجل الذي أطمح أن أكونة

Porque isso não serve para as notícias, como o homem que está a vender gelados no campo de refugiados no Sul do Sudão, onde fizemos um projeto, nem as histórias dos homens que estão a trabalhar na ponte sobre o Nilo Azul.
لأن ذلك لا يترك مجالاً للقصص كالرجل الذي يبيع المثلجات في مخيم اللاجئين بجنوب السودان، حيث قمنا بمشروع، أو قصص الرجال الذين يعملون على الجسر فوق النيل الأزرق.

Então agora vais lá fora como o homem que sei que és.
الآن ستخرج من هنا كالرجل الذي أعرفه

Vai ser lembrado como o homem que transformou os nossos inimigos em pó.
سيتم ذكرك كالرجل الذي حول أعدائنا لغبار

Será identificado como o homem que teve uma discussão com o Dr. Edwardes.
سوف يُسهل تمييزك كالرجل الذي تخـاصم مع الدكتور (إدوارديز)

E você será lembrado para sempre como o homem que matou Hércules!
(كالرجل الذي قتل (هرقل هذه القصة وقعت منذ عهد بعيد

Ele diz que alguém liga-lhe, assim como o homem que lhe falou do jeep.
يقول بأن شخص ما أتصل به فقط مثل الرجل الذي أتصل به بشأن الجيب

Mas... eles estavam-me a tratar como o homem que sempre quis ser.
لكنهم كانوا يعاملوني مثل الرجل الذي طالما أردته

A compaixão dos altruístas extraordinários ultrapassa esse círculo, vai além do grupo dos conhecidos até pessoas completamente afastadas do seu círculo social, perfeitos desconhecidos, tais como o homem que me salvou.
يمتدُ تعاطف الإيثاريين النادر في الواقع إلى أبعد من تلك الدائرة، حتى إلى أبعد من دائرة معارفهم الواسعة إلى أشخاص خارج دائرتهم الإجتماعية تماماً.، إلى الغرباء كلياً، تماماً مثل الرجل الذي أنقذني.

Tal como o homem que lhe vendeu a arma.
فقط مثل الرجل الذي باعه البندقية

Mas, mãe, ele veste-se como o homem que cremou o tio Leo.
(لكن ، أمي ، إنه يلبس مثل الرجل الذي حرق جثة عمي (ليو

Como Hal e eu, como o homem que perde a sua mão e o escravo que lhe dá uma nova.
( مثلي أنا و ( هال مثل الرجل الذي يفقد يده والعبد يعطيه واحد جديد