"como pensava" - Translation from Portuguese to Arabic

• كما اعتقدت
• الذي ظننته
• ما اعتقدته
• كما ظننت
• كما إعتقدت
• كما كنت أعتقد
• كما أعتقدت

O que significa que a mamã do físico mais inteligente na universidade, não é a minha mamã, como pensava.
الأمر الذي يعني أن أم عباقرة الفيزياء في الجامعة ليست أمي كما اعتقدت

E quanto mais velho fico, mais eu me apercebo que o mundo não é um lugar grande como pensava que era.
كُلما زدت سناً اكثر, كُلما زاد ادراكي للواقع اكثر العالم ليس مكاناً كبيراً كما اعتقدت.

O menino não é tão selvagem como pensava: é muito pacífico..
هذا الشخص ليس همجياً بالقدر الذي ظننته. يبدو أنه مُسالم

Acho que não tenho tanta fome como pensava.
لا أظنني جائعة بالقدر الذي ظننته

Tal como pensava.
هذا ما اعتقدته

Talvez não a conheça tão bem como pensava.
حسنا, ربما لا تعرفها كما ظننت انك تعرفها

Fui prisioneiro do governo dos Estados Unidos como pensava que tu eras.
كنت في المعتقل الأمريكي كما إعتقدت أنك أيضاً

Quero dizer, éramos amigos, mas obviamente não tão bons como pensava.
لقد كنّا صديقان، لكن لم نكن بتلك الدرجة كما كنت أعتقد

Sempre quis fazer uma plástica ao nariz desde os meus dez anos, mas não era tão simples como pensava.
أردت إجراء عملية تجميل لأنفي منذ أن كنت في العاشرة لكنه لم يكن بسيطاّّ كما أعتقدت

Parece que não sou tão esperto como pensava
يبدو بأنني لستُ ذكيّاً كما اعتقدت

Não és tão totó como pensava.
أنه ليس غبي او عديم الفاءده كما اعتقدت

Tal como pensava.
تماما كما اعتقدت.

Não sou tão inteligente como pensava.
لست بالذكاء الذي ظننته

Mas então saberei que não somos tão próximos como pensava.
لكنني سأدرك إنك لست قريباً مني كما ظننت

Uma mutação na linha germinal, tal como pensava.
طفرة جرثومية، كما ظننت تماماً.

Talvez não sejas tão inútil como pensava.
ربما انتِ لستِ عديمة الفائده كما ظننت

Ou talvez a secreta britânica não é tão ponderada como pensava.
أو ربما المخابرات البريطانية ليس تماماً كمُملة كما إعتقدت.

Suponho que não a conhecia tão bem como pensava.
يبدو أني لم أعرفها كما كنت أعتقد

Governar esta cidade não é tão divertido como pensava.
إدارة هذه المدينه ليس مسلياً كما أعتقدت